American journal of ophthalmology · 2026
Axial Length, Refraction, and the Language of Ophthalmology.
СтатьяИсторическая статьяОбзорНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Chang Ta Chen Peter, Bartlett Charles F, Khan Arif O
Аннотация
PURPOSE: To examine the historical and conceptual divergence between refractive terminology (myopia, hyperopia, emmetropia) and ocular axial length, to quantify the relative contributions of axial length and other biometric components to refractive error, and to propose linguistic and clinical strategies to improve precision in ophthalmic communication.
DESIGN: Perspectives.
RESULT: Historical review shows refractive terms originated as descriptors of visual function rather than globe anatomy; only in the 19th century did axial elongation become linked to myopia. Contemporary biometric and modeling studies demonstrate that axial length is the dominant single contributor to refractive error but is not determinative. Population analyses report moderate to strong correlations between spherical equivalent and axial length and stronger correlations with composite indices such as the axial length-to-corneal radius ratio. Axial length alone explains roughly 29% of refractive variance and the axial length-to-corneal radius ratio approximately 56%, whereas multivariable models incorporating axial length, corneal curvature, anterior chamber depth, and lens power account for >99% of variance. Therefore, the Greek-derived terms dolichophthalmia ("long eye") and brachyophthalmia ("short eye") more accurately denote globe dimensions compared with refractive terminology, while finding an appropriate term to describe an eye with "normal" or "typical" axial length remains challenging.
CONCLUSION: Refractive state and axial length are related but distinct constructs. Greater precision-by specifying structural contributors (axial, lenticular, corneal) or reporting biometric measures relative to age-adjusted norms, and by adopting anatomically explicit terminology-will improve clinical communication, risk assessment, and research clarity.
DESIGN: Perspectives.
RESULT: Historical review shows refractive terms originated as descriptors of visual function rather than globe anatomy; only in the 19th century did axial elongation become linked to myopia. Contemporary biometric and modeling studies demonstrate that axial length is the dominant single contributor to refractive error but is not determinative. Population analyses report moderate to strong correlations between spherical equivalent and axial length and stronger correlations with composite indices such as the axial length-to-corneal radius ratio. Axial length alone explains roughly 29% of refractive variance and the axial length-to-corneal radius ratio approximately 56%, whereas multivariable models incorporating axial length, corneal curvature, anterior chamber depth, and lens power account for >99% of variance. Therefore, the Greek-derived terms dolichophthalmia ("long eye") and brachyophthalmia ("short eye") more accurately denote globe dimensions compared with refractive terminology, while finding an appropriate term to describe an eye with "normal" or "typical" axial length remains challenging.
CONCLUSION: Refractive state and axial length are related but distinct constructs. Greater precision-by specifying structural contributors (axial, lenticular, corneal) or reporting biometric measures relative to age-adjusted norms, and by adopting anatomically explicit terminology-will improve clinical communication, risk assessment, and research clarity.