Cultural adaptation and validation of the Ghent global IAD monitoring tool (GLOBIAD-M) for Brazilian Portuguese.

BACKGROUND

Incontinence-associated dermatitis (IAD) poses a significant challenge for individuals experiencing incontinence, characterized by irritative contact dermatitis due to prolonged exposure to urine and/or faeces.

OBJECTIVE

This study aimed to culturally adapt the Ghent Global IAD Monitoring Tool - GLOBIAD-M to Brazilian Portuguese and to assess the adapted version's measurement properties quality.

METHOD: A clinimetric study was conducted, comprising cultural adaptation and psychometric assessment. Cultural adaptation followed international guidelines, while psychometric properties were evaluated for content validity, inter-rater reliability, and correlation with other variables (thermography). Inter-rater reliability was assessed through clinical and photographic evaluations. The study samples included linguists and, IAD specialists, nurses, and adult patients with IAD according to the cultural adaptation or psychometric evidence assessment.

RESULT: The process of cultural adaptation resulted in a cumulative coefficient of variation ratio (CVR) of 0.66. Subsequently, the study included 57 patients and 57 nurses for clinical assessments, totalling 166 evaluations of IAD. The inter-rater reliability among nurses was deemed satisfactory, with a Gwet coefficient of 0.77. Moreover, out of 215 photographic assessments conducted by 54 nurses, there was a 92.1 % concurrence in the categorization of IAD. Furthermore, thermography analysis revealed significant temperature differences between healthy individuals and those with IAD, particularly in patients categorized under IAD Cat. 1B, showing a difference of 1.90 °C.

CONCLUSION

and Impact on Clinical Practice: The results confirm the availability of the GLOBIAD-M in its Brazilian Portuguese version. This tool will allow health professionals to obtain a standardized IAD classification and monitoring in Brazil, enhancing its diagnostic accuracy and aiding clinical decision-making.