The French journal of urology · 2025
French translation and pilot testing of the CEGSSS: A replicable framework.
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Zekraoui Othmane, Alghamlas Aamer, Letendre Julien, Guennoun Abbas, Murad Liam, Assad Anis, Siron Nicolas, Meskawi Malek, Bénard Francois, Bhojani Naeem
Аннотация
INTRODUCTION: The Canadian Endourology Group Stent Symptom Score (CEGSSS) is a concise questionnaire developed to assess patients' ureteral stent-related symptoms. To support its worldwide applicability, we present the initial phases of its adaptation to French, offering a replicable framework for future translations.
METHODS: The original CEGSSS underwent forward-backward translation and was reviewed by a multidisciplinary committee. The pre-final French version (FR-CEGSSS) was pilot-tested in iterative cycles, with French-speaking urologists and patients completing questionnaires to assess the clarity and relevance of its items.
RESULTS: The FR-CEGSSS was completed by 15 patients and 6 urologists. Its questions, language and vocabulary were rated as easy or very easy to understand by 93% of patients and 100% of urologists. On relevance, the questionnaire reached a scale-level content validity index of 0.97.
CONCLUSION: We present a transparent, replicable framework for CEGSSS translation. Comprehensive psychometric testing is required for the FR-CEGSSS to be considered valid for clinical and research use.
METHODS: The original CEGSSS underwent forward-backward translation and was reviewed by a multidisciplinary committee. The pre-final French version (FR-CEGSSS) was pilot-tested in iterative cycles, with French-speaking urologists and patients completing questionnaires to assess the clarity and relevance of its items.
RESULTS: The FR-CEGSSS was completed by 15 patients and 6 urologists. Its questions, language and vocabulary were rated as easy or very easy to understand by 93% of patients and 100% of urologists. On relevance, the questionnaire reached a scale-level content validity index of 0.97.
CONCLUSION: We present a transparent, replicable framework for CEGSSS translation. Comprehensive psychometric testing is required for the FR-CEGSSS to be considered valid for clinical and research use.