BMC cancer · 2025
Financial toxicity questionnaire (FIT): development and validation of the italian version (FITALY) in head and neck cancer patients undergoing multimodal curative treatment.
СтатьяВалидационное исследованиеНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Smussi Davide, Conti Carlo, Lorini Luigi, Mattavelli Davide, Levaggi Rosella, Miniaci Raffaele, Calza Stefano, Deganello Alberto, Paduano Consiglia, Alberti Andrea, Grisanti Salvatore, Ripamonti Carla Ida, Berruti Alfredo, Piazza Cesare, Bossi Paolo
Аннотация
BACKGROUND: Financial toxicity from cancer treatments is rising as an important patient-reported outcome. Its relevance was first assessed in the context of privately financed healthcare system, where the financial hardship caused by out-of-pocket payments negatively affects survival, while fewer evidence exists on its role in countries where care is financed by the public health care system. Head and Neck Cancer (HNC) patients face an increased risk for financial toxicity due to multimodal treatment and relevant out of pocket costs. The aim of this study was to develop and validate an Italian version of the Canadian Financial Index of Toxicity (FIT) questionnaire, defined FITALY.
METHODS: FIT questionnaire was translated through a forward-backward process by two investigators independently, and the process was reviewed by a certified medical scientific English native speaker. Once reached consensus upon Italian translation, two Health Economics experts were consulted to adapt the questionnaire to Italian socio-economic context. The FITALY questionnaire v1.0 hereby developed was anonymously administered to two consecutive groups of 30 patients who had received curative, multimodal treatment for HNC cancer at ASST Spedali Civili of Brescia, Italy. A cognitive debriefing form was simultaneously administered to ask patients to exclude recurring and redundant items and include new relevant items.
RESULTS: The 14-item FITALY questionnaire provides a global evaluation of financial toxicity ranging from 0 to 100. The questionnaire is divided into 4 domains: financial burden (6 items), exploring the objective financial toxicity burden; financial distress (2 items), which refers to the psychological distress related to financial toxicity; out-of-pocket costs (4 items), which focus on medical expenses paid by the patient; and loss of productivity (2 items), that investigates the disease impact on both patient's and caregiver's job activity.
CONCLUSIONS: Starting from the Canadian 9-item FIT questionnaire, we developed and validated the Italian 14-item FITALY questionnaire. Prospective application to a cohort of Italian HNC patients is ongoing.
METHODS: FIT questionnaire was translated through a forward-backward process by two investigators independently, and the process was reviewed by a certified medical scientific English native speaker. Once reached consensus upon Italian translation, two Health Economics experts were consulted to adapt the questionnaire to Italian socio-economic context. The FITALY questionnaire v1.0 hereby developed was anonymously administered to two consecutive groups of 30 patients who had received curative, multimodal treatment for HNC cancer at ASST Spedali Civili of Brescia, Italy. A cognitive debriefing form was simultaneously administered to ask patients to exclude recurring and redundant items and include new relevant items.
RESULTS: The 14-item FITALY questionnaire provides a global evaluation of financial toxicity ranging from 0 to 100. The questionnaire is divided into 4 domains: financial burden (6 items), exploring the objective financial toxicity burden; financial distress (2 items), which refers to the psychological distress related to financial toxicity; out-of-pocket costs (4 items), which focus on medical expenses paid by the patient; and loss of productivity (2 items), that investigates the disease impact on both patient's and caregiver's job activity.
CONCLUSIONS: Starting from the Canadian 9-item FIT questionnaire, we developed and validated the Italian 14-item FITALY questionnaire. Prospective application to a cohort of Italian HNC patients is ongoing.