NeuroSci · 2025

Проверка и интерпретация персидской версии Вопросника о болезнях у пациентов с множественным склерозом.

СтатьяНазвание и аннотация: Машинный перевод · не проверен

Обработка статьи · этапы, ошибки и управление

Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Mirmosayyeb Omid, Mohammadi Mohammad, Vaheb Saeed, Shaygannejad Aysa, Mohammadi Aynaz, Shaygannejad Vahid

Аннотация

Психиатр с множественным склерозом (PwMS) часто страдает дисфагией, что влияет на качество их жизни. Вопросник проглатывания расстройств (СДК) продемонстрировал способность к выявлению дисфагии при различных расстройствах. Цель этого исследования заключалась в оценке достоверности и надежности персидской версии СВК в PwMS. МЕТОДЫ: В этом перекрестном исследовании было зарегистрировано 198 PwMS. Перевод SDQ на персидский язык был осуществлен по методу форварда. Участники заполнили вопросники CDQ и Dysphagia в формате Multical Sclerosis (DYMUS). Конвергентная действительность оценивалась с использованием корреляции Спирмана, строительная действительность оценивалась с помощью анализа основных компонентов (PCA), а надежность оценивалась с помощью альфа-альфа Кронбаха. Способность к отбору была оценена с помощью анализа кривой эксплуатационных характеристик приемника (ROC) с использованием DYMUS в качестве исходной меры. Результаты: персидский SDQ продемонстрировал высокую внутреннюю последовательность (Alpha Cronbach = 0,913) после удаления одного предмета. ППТС выявил один доминирующий фактор, на который приходится 49,4 процента разницы. 14-значная СВК тесно соотносилась как с DYMUS (Spearman's rho = 0,62, p < 0,001), так и с расширенной шкалой статуса инвалидов (EDSS) (Spearman's rho = 0,388, p < 0,001). Площадь под кривой 0,957 выявила высокую способность к скринингу с чувствительностью 91,7% и спецификой 88,9%. ВЫВОДЫ: персидский СВК является действенным и надежным инструментом раннего обнаружения и быстрого мониторинга дисфагии в PwMS.

Оригинал публикации

Validation and Interpretation of the Persian Version of the Swallowing Disturbance Questionnaire in Patients with Multiple Sclerosis.

BACKGROUND: Patients with multiple sclerosis (PwMS) frequently experience dysphagia, which affects their quality of life. The swallowing disturbance questionnaire (SDQ) has demonstrated potential in screening dysphagia in different disorders. The objective of this study was to evaluate the validity and reliability of the Persian version of SDQ in PwMS.

METHODS: In this cross-sectional study, 198 PwMS were enrolled. The translation of SDQ into Persian was performed using the forward-backward method. Participants completed both the SDQ and the Dysphagia in Multiple Sclerosis (DYMUS) questionnaires. Convergent validity was assessed using the Spearman correlation, construct validity was evaluated by principal component analysis (PCA), and reliability was assessed by Cronbach's alpha. Screening ability was evaluated with receiver operating characteristic (ROC) curve analysis, using DYMUS as the reference measure.

RESULTS: The Persian SDQ showed high internal consistency (Cronbach's alpha = 0.913) after removing one item. PCA revealed a single dominant factor accounting for 49.4% of the variance. The 14-item SDQ correlated strongly with both DYMUS (Spearman's rho = 0.62, p < 0.001) and Expanded Disability Status Scale (EDSS) (Spearman's rho = 0.388, p < 0.001). The area under the curve of 0.957 revealed high screening power with a sensitivity of 91.7% and a specificity of 88.9%.

CONCLUSIONS: The Persian SDQ is a valid and reliable tool for early detection and quick monitoring of dysphagia in PwMS.

Проверка и интерпретация персидской версии Вопросника о болезнях у пациентов с множественным склерозом.

Ошибки и ограничения

Аннотация

Validation and Interpretation of the Persian Version of the Swallowing Disturbance Questionnaire in Patients with Multiple Sclerosis.