Archives of clinical neuropsychology : the official journal of the National Academy of Neuropsychologists · 2025

Перевод и утверждение персидской версии вопросника по оценке коммуникации и языка для лиц с множественным склерозом (P-CLAMS).

СтатьяВалидационное исследованиеНазвание и аннотация: Машинный перевод · не проверен

Обработка статьи · этапы, ошибки и управление

Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Fatemeh Aghaei, Shima Rahmani, Maryam Azarinfar, Fatemeh HaresAbadi, Hamide Ghaemi, Sarah El-Wahsh

Аннотация

ЦЕЛЬ: Лица с множественным склерозом (МС) могут столкнуться с изменениями в области коммуникации, которые могут существенно повлиять на качество их жизни. Для изучения этих проблем и оказания помощи в их решении меры, о которых сообщают пациенты, могут быть ценными инструментами как в области исследований, так и в области клинической практики. Они могут помочь отслеживать прогресс в развитии симптомов, поддерживать ориентированный на пациента уход, оценивать эффективность предоставляемых услуг и дополнять клинические оценки. Цель этого исследования состояла в том, чтобы перевести и подтвердить персидскую версию вопросника по оценке коммуникации и языка для лиц с множественным склерозом (P-CLAMS).МЕТОД: Адаптация и перевод вопросника осуществлялись в два этапа: 1) перевод и культурная адаптация и 2) достоверность и надежность. Окончательный вариант C-CLAMS состоит из 11 пунктов с одним компонентом (сообщение/язык). Результаты: Были отмечены значительные различия в показателях действительности конструкции и критериев. Анализ подтверждающих факторов показал, что P-CLAMS является одномерной мерой для оценки коммуникационных трудностей в РС. Внутренняя последовательность была высокой (α = 0,92), а надежность испытаний/повторов испытаний была приемлемой (ICC = 0,89). Кроме того, P-CLAMS фактически дискриминирует людей, имеющих MS (PwMS) и здоровый контроль.ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Психометрическая оценка показала, что персидская версия КЛАМС (P-CLAMS) хорошо обоснована и надежна. P-CLAMS может быть ценным инструментом для врачей и исследователей, позволяющим оценивать изменения в области коммуникации в PwMS и эффективность принимаемых мер.

Оригинал публикации

Translation and Validation of the Persian Version of the Communication and Language Assessment Questionnaire for Persons with Multiple Sclerosis (P-CLAMS).

OBJECTIVE: Persons with multiple sclerosis (MS) can experience communication changes, which can significantly impact their quality of life. To explore and help address these challenges, patient-reported outcome measures (P-CLAMS) can be valuable tools in both research and clinical practice. They can help track symptom progression, support patient-centered care, assess the effectiveness of service delivery, and complement clinical assessments. This study aimed to translate and validate the Persian version of the Communication and Language Assessment Questionnaire for Persons with Multiple Sclerosis (P-CLAMS).

METHOD: The adaptation and translation of the questionnaire occurred in two phases: (1) translation and cultural adaptation and (2) validity and reliability. The final version of the P-CLAMS consists of 11 items with one component factor (communication/language).

RESULTS: Significant differences were observed in construct and criterion validity measures. Confirmatory factor analysis indicated that the P-CLAMS is a unidimensional measure for assessing communication difficulties in MS. The internal consistency was high (α = 0.92), and test/retest reliability was acceptable (ICC = 0.89). Additionally, the P-CLAMS effectively discriminated between people with MS (PwMS) and healthy controls.

CONCLUSION: The psychometric evaluation demonstrated that the Persian version of the CLAMS (P-CLAMS) has good validity and reliability. The P-CLAMS can be a valuable tool for clinicians and researchers to assess communication changes in PwMS and evaluate intervention effectiveness.

Предметные рубрики MeSH

Humans Multiple Sclerosis Male Female Adult Reproducibility of Results Middle Aged Surveys and Questionnaires Iran Psychometrics Translations Patient Reported Outcome Measures Translating Communication Disorders Communication Factor Analysis, Statistical

Перевод и утверждение персидской версии вопросника по оценке коммуникации и языка для лиц с множественным склерозом (P-CLAMS).

Ошибки и ограничения

Аннотация

Translation and Validation of the Persian Version of the Communication and Language Assessment Questionnaire for Persons with Multiple Sclerosis (P-CLAMS).

Предметные рубрики MeSH