The 2025 WAO Guidelines for the classification, diagnosis, and treatment of hereditary angioedema, with consideration of worldwide disparities.
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Vázquez Daniel O, Giavina-Bianchi Pedro, Josviack Darío, Kaplan Allen P, Martinez Pablo A S, Fantini Claudio, Bernstein Jonathan A, Abbas Shahid, Levin Nancy Agmon, Al-Ahmad Mona, Alandijani Sultan, Alhashmi Hani Abdullah, Ali Ramzy Mohammed, Allam Ines, Al-Nesf Al-Mansouri Maryam, Al-Tamemi Salem, Altrichter Sabine, Castelló Mirta Álvarez, Andoh Hilary D, Aun Marcelo Vivolo, Mapondela Kassim Babu, Banerji Aleena, Bara Noémi-Anna, Barrera Olga Melcina, Perigault Paulo Barrera, Branco-Ferreira Manuel, Calderón-Llosa Oscar Manuel, Canonica Giorgio Walter, Almarales Raúl Castro, Cecchi Lorenzo, Chang Yoon-Seok, Chantaphakul Hiroshi, Chikovani Tinatin, Chong-Neto Herberto Jose, Contreras-Verduzco Francisco Alberto, Defendi Federica, Dorsainvil Vilbrun, Ebisawa Motohiro, El-Sayed Zeinab A, Fasano Mary Beth, Fazlollahi Mohammad Reza, Femine Euguens, Fernandes Fátima Rodrigues, Fiocchi Alessandro, Fonacier Luz, Gallego Claudia, García Abujeta José Luis, Gereda José Enrique, Giordano Erminia, Gökmen Nihal Mete, Gómez R Maximiliano, Gonzalez Monica, Díaz Sandra González, Grau Masumi, Hakl Roman, Hide Michihiro, Hossny Elham, Huilaja Laura, Huq Syed Rezaul, Irani Carla, Ishchanka Aksana, Ispayeva Zhanat, Jamalyan Kristina R, Kaidashev Igor, Kamkamidze George, Tanno Luciana Kase, Kathuria P C, Kessel Aharon, Kiani-Alikhan Sorena, Komarla Nagendra Prasad, Kvedarienė Violeta, Lang David M, Lee Yong Won, Levin Michael, Li Philip H, Li Henry, Lumry William R, Machavariani Ketevan, Martinez-Sager Inmaculada, Maselli Juan P, Mikos Nikolaos, Mitskevich Nunu, Mobayed Hassan M S, Monge Ortega Olga Patricia, Morita Hideaki, Munkhbayarlakh Sonomjamts, Nabavi Mohammad, Naqvi Muhammad Raza, Ocampo Jaime, Olivares Margarita, Ortega-Martell Jose Antonio, Oyuntsatsral Batsaikhan, Papadopoulos Nikos, Patella Vincenzo, Pawankar Ruby, Peter Jonny, Psarros Fotis, Regateiro Frederico, Reidl Marc, Rigalt Ann M, Rincón Fernández Jenny Mariel, Rivera Gómez Maria Antonia, Rojo Gutiérrez María Isabel, Sahiner Ümit Murat, Sandoval-Ruballos Mónica, Santos Natacha, Sarrazola Mauricio, Schrijvers Rik, Shchurok Iryna, Sheikh Farrukh Rafique, Sobotkova Marta, Soria Angele, Stefanaki Efthalia, Tarazona Robin, Luján Alejandra Valecillos, Rostan Marylin Valentin, Valerieva Anna, Wing-Kin Wong Gary, Yong Patrick F K, Zaitoun Fares, Martin Bryan L, Ansotegui Ignacio J, Morais-Almeida Mário, Craig Timothy J
Аннотация
The 2025 World Allergy Organization (WAO) Guidelines for the Classification, Diagnosis, and Treatment of Hereditary Angioedema (HAE) with Consideration of Worldwide Disparities provide a comprehensive, evidence-informed, and globally applicable framework for the care of this rare and potentially life-threatening disorder. HAE is a genetic disease characterized by recurrent episodes of subcutaneous and submucosal swelling, most commonly mediated by bradykinin, and is associated with substantial morbidity, impaired quality of life, and a lifelong risk of fatal laryngeal edema. The Guidelines were developed by an international panel of 40 experts from 22 countries, with representation from all world regions, reflecting the commitment of WAO to geographic diversity, inclusiveness, and global relevance. The development process for these guidelines followed a structured and transparent methodology that integrated systematic literature review, appraisal of real-world evidence, and application of the Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation (GRADE) framework adapted for rare diseases, complemented by a formal Delphi consensus process. This approach was specifically designed to address the limitations of conventional evidence hierarchies in rare disorders, while ensuring clinical applicability across heterogeneous healthcare systems and resource settings. A central element of the guidelines is an updated classification of HAE based on underlying pathophysiology and disease endotypes. The traditional distinction between HAE types 1 and 2 is unified under the term HAE with C1 inhibitor deficiency (HAE-C1-INH), reflecting shared biological mechanisms and management principles. The guidelines also recognize an expanding spectrum of HAE with normal C1 inhibitor (HAE-nC1-INH), including forms associated with pathogenic variants in F12, PLG, ANGPT1, KNG1, MYOF, HS3ST6, CPN1, and DAB2IP, as well as cases with currently unidentified genetic causes. The diagnostic strategy emphasizes early clinical recognition based on characteristic features, including recurrent angioedema without urticaria, abdominal or laryngeal involvement, early symptom onset, and family history. A simplified diagnostic algorithm is proposed, prioritizing the C1 inhibitor functional assay as the preferred initial test when performed in a reliable specialized laboratory. Alternative diagnostic pathways are outlined for settings with limited access to specialized testing, including pragmatic combinations of biochemical assays and selective use of genetic testing, particularly relevant for HAE-nC1-INH and family screening. Management recommendations address on-demand treatment of acute attacks, short-term prophylaxis, and individualized long-term prophylaxis. Universal access to on-demand therapy is emphasized for all patients with confirmed HAE, including those who are asymptomatic, given the unpredictable nature of attacks and lifelong risk. Long-term prophylaxis is addressed within a treat-to-target framework aimed at achieving complete disease control and sustained improvement in health-related quality of life, with regular reassessment and shared decision-making. Empowering patients and caregivers through structured education, access to appropriate medications, and integration with specialized referral centers is associated with earlier treatment, reduced healthcare utilization, and improved equity of care and reduced avoidable morbidity and mortality worldwide. The 2025 WAO Guidelines for Hereditary Angioedema establish an evidence-informed, patient-centered, and forward-looking framework for the classification, diagnosis, and management of HAE. By integrating advances in pathophysiology, diagnostics, and therapeutics with global expert consensus and real-world considerations, the guidelines aim to support consistent, equitable, and high-quality care for patients with HAE across regions and healthcare systems.