MedElevator Войти в исследования
← Поиск публикаций

DOI 10.1016/j.jvoice.2019.09.020

Медицинская библиотека · Journal of voice : official journal of the Voice Foundation · 2019

Cross-Cultural Adaptation, Validation, and Cutoff Values of the Chilean Version of the Voice Symptom Scale: VoiSS.

Contreras Francisco, Moreti Felipe, Vivero Martin, Malebran Celina, Behlau Mara

СтатьяПеревод в очереди

Аннотация

OBJECTIVE

To evaluate psychometric properties of the Voice Symptom Scale (VoiSS) - Chilean Spanish version.

STUDY

DESIGN

Cross-sectional, nonrandomized, prospective study with controls.

METHODS

The validation of the Chilean Spanish VoiSS version met the criteria of the Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust: Cultural and linguistic adaptation, by translation into Chilean Spanish and back-translation. Validity, employed external criteria (excellent, very good, fair, and poor). Reliability was made by test-retest and responsiveness to treatment, the initial voice and after vocal treatment of 12 dysphonic patients were analyzed, by GRBAS. The Chilean Spanish adapted VoiSS protocol, Escala de Síntomas Vocales (ESV-CL), was applied to 205 subjects, 89 with dysphonia and 116 of them vocally healthy. A cutoff value for the total score was determined by the efficiency characteristics.

RESULTS

The ESV-CL demonstrates high validity, reliability, and responsiveness. A cutoff score of 35.5 was determined by using the high sensitivity (90%) and specificity (75%) found in subjects with dysphonia compared to vocally healthy subjects.

CONCLUSIONS

The results of the Chilean version of VoiSS, renamed the ESV-CL, revealed it to be culturally equivalent to the original version, and to be a valid, reliable, and responsive instrument for voice symptoms in the Chilean population. Chilean speech-language pathologists can benefit from this adapted protocol in clinical research and voice management.

Для цитирования: Contreras Francisco, Moreti Felipe, Vivero Martin, Malebran Celina, Behlau Mara. Cross-Cultural Adaptation, Validation, and Cutoff Values of the Chilean Version of the Voice Symptom Scale: VoiSS.. Journal of voice : official journal of the Voice Foundation. 2019. DOI: 10.1016/j.jvoice.2019.09.020.

Предметные рубрики MeSH

Подготовка и перевод публикации
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Тип публикации указан по данным источника. Уровень доказательности автоматически не присваивается.