MedElevator Войти в исследования
← Поиск публикаций
Медицинская библиотека · Orvosi hetilap · 2004

Psychometric validation of the Hungarian translation of the gastrointestinal symptom rating scale (GSRS) and quality of life in reflux and dyspepsia (QOLRAD) questionnaire in patients with reflux disease.

Kulich R Károly, Ujszászy László, Tóth G Tamás, Bárány László, Carlsson Jonas, Wiklund Ingela

СтатьяПоддержка исследования: вне правительства СШАВалидационное исследованиеПеревод в очереди

Аннотация

BACKGROUND

Symptoms of heartburn and their impact on health-related quality of life (HRQL) are often evaluated in clinical trials. When a questionnaire is translated into a new language, a linguistic validation is necessary but not sufficient unless the psychometric characteristics have been verified. The aim of the paper is to document the psychometric characteristics of the Hungarian translation of the Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS) and Quality of Life in Reflux and Dyspepsia (QOLRAD) questionnaire.

METHODS

One hundred and thirty-six patients with symptoms of heartburn (age: M = 47.3, SD = 13.4; females = 58.1%) completed the Hungarian translation of GSRS, the heartburn version of QOL-RAD, the Short-Form-36 (SF-36) and the Hospital Anxiety and Depression (HAD) scale. Eighty-seven patients were scheduled for a second visit a week later to complete the GSRS and QOLRAD again.

RESULTS

The internal consistency reliability of GSRS ranged from 0.62-0.84 and of QOLRAD from 0.88-0.94, and the test-retest reliability of GSRS ranged from 0.52-0.82 and of QOLRAD from 0.68-0.82. The relevant domains of the GSRS, 'Reflux', 'Abdominal Pain' and 'Indigestion', and QOLRAD domain scores significantly correlated. All GSRS domains except 'Reflux' strongly correlated (negatively) with all SF-36 domains. All QOLRAD domains significantly correlated with all SF-36 domains.

CONCLUSIONS

The psychometric characteristics of the Hungarian translations of GSRS and QOLRAD were found to be good, with satisfactory reliability and validity. The test-retest reliability of the GSRS 'Reflux' domain was, however, not optimal.

Для цитирования: Kulich R Károly, Ujszászy László, Tóth G Tamás, Bárány László, Carlsson Jonas, Wiklund Ingela. Psychometric validation of the Hungarian translation of the gastrointestinal symptom rating scale (GSRS) and quality of life in reflux and dyspepsia (QOLRAD) questionnaire in patients with reflux disease.. Orvosi hetilap. 2004.

Предметные рубрики MeSH

Подготовка и перевод публикации
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Тип публикации указан по данным источника. Уровень доказательности автоматически не присваивается.