Canadian Urological Association journal = Journal de l'Association des urologues du Canada · 2022
French version of the short form of the Neurogenic Bladder Symptom Score: Cross-cultural adaptation and validation.
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Berradja Sara, Turmel Nicolas, Hentzen Claire, Haddad Rebecca, Miget Gabriel, Grasland Matthieu, Chesnel Camille, Nadeau Geneviève, Amarenco Gerard
Аннотация
INTRODUCTION: This study aimed to empirically validate a French version of the Neurogenic Bladder Symptoms Score-Short From (NBSS-SF), a psychometric multidimensional tool to assess lower urinary tract symptoms (LUTS) for patients with a neurological condition.
METHODS: One hundred and five participants with multiple sclerosis or spinal cord injury prospectively completed the questionnaire at baseline and 7-14 days later. The α coefficient of Cronbach (internal consistency) and the intraclass correlation coefficient (ICC) (test-retest reliability) were calculated.
RESULTS: The internal consistency for the overall questionnaire was high (Cronbach's α coefficients from 0.79), while coefficients for each subscale were variable (urinary incontinence 0.91; storage and voiding 0.69; consequences 0.25). For test-retest reliability, 88/105 (84%) patients filled and sent back their questionnaire 10 days (±3.6 days) after baseline version. ICC was 0.90 for the total score and was 0.73 for the urinary incontinence subdomain, 0.79 for storage and voiding, and 0.75 for consequences.
CONCLUSIONS: The psychometric qualities of the French version of the NBSS-SF are well-supported, thus providing a valid tool to measure bladder symptoms across three different domains in patients with neurogenic bladder.
METHODS: One hundred and five participants with multiple sclerosis or spinal cord injury prospectively completed the questionnaire at baseline and 7-14 days later. The α coefficient of Cronbach (internal consistency) and the intraclass correlation coefficient (ICC) (test-retest reliability) were calculated.
RESULTS: The internal consistency for the overall questionnaire was high (Cronbach's α coefficients from 0.79), while coefficients for each subscale were variable (urinary incontinence 0.91; storage and voiding 0.69; consequences 0.25). For test-retest reliability, 88/105 (84%) patients filled and sent back their questionnaire 10 days (±3.6 days) after baseline version. ICC was 0.90 for the total score and was 0.73 for the urinary incontinence subdomain, 0.79 for storage and voiding, and 0.75 for consequences.
CONCLUSIONS: The psychometric qualities of the French version of the NBSS-SF are well-supported, thus providing a valid tool to measure bladder symptoms across three different domains in patients with neurogenic bladder.