Effusion cytology of EBV-associated lymphoma: a concise review.

Introduction

Epstein-Barr virus (EBV) is a ubiquitous gamma herpesvirus implicated in a variety of lymphoproliferative disorders, particularly among immunocompromised individuals and the elderly. EBV-associated lymphomas encompass a wide spectrum, including classic Hodgkin lymphoma (CHL), B-cell, and NK/T-cell lymphomas. The 5th edition of the WHO Classification of Haematolymphoid Tumours (WHO-HAEM5) recognizes two specific EBV-positive T-cell and NK-cell lymphoma entities: extranodal NK/T-cell lymphoma (ENKTL) and EBV-positive nodal T- and NK-cell lymphoma (EBV + nT/NKCL) [ 1 ]. The cytological features of these two lymphomas in body cavity effusions remain under-characterized. Nonetheless, effusion cytology may serve as a valuable tool for the rapid and minimally invasive diagnosis of such malignancies.

EBV + nT/NKCL is a newly recognized lymphoma entity in WHO-HAEM5 [ 1 ]. It is an aggressive, EBV-associated cytotoxic lymphoma of T- or NK-cell lineage, typically presenting with nodal involvement in older adults. Previously, it was referred to in the literature as nodal NK-like cytotoxic T-cell lymphoma [ 1 ]. It is considered the nodal counterpart of ENKTL, which classically involves the upper aerodigestive tract [ 2 ]. We recently demonstrated that ENKTL in effusion specimens may display anaplastic large-cell morphology and azurophilic cytoplasmic granules [ 3 ]. However, the cytological features of EBV-related lymphomas in effusion samples have rarely been described. In this review, we present an index case of EBV + nT/NKCL with extensive pleural effusion and provide a comprehensive overview of the cytologic characteristics of various EBV-associated lymphomas in serous fluids.

Report of the Index Case

A previously healthy 65-year-old woman presented with fever, abdominal fullness, and flank pain. Computed tomography (CT) revealed bilateral pleural effusions, retroperitoneal and iliac lymphadenopathy, ascites, and hepatic and gynecologic lesions. A para-aortic lymph node biopsy confirmed EBV + nT/NKCL. Cytologic analysis of pleural effusion and bone marrow confirmed involvement of both sites, indicating stage IV disease. Positron emission tomography (PET)-CT revealed disseminated disease but no nasal or paranasal lesions, thereby excluding a diagnosis of ENKTL. Laboratory tests showed elevated lactate dehydrogenase (LDH) levels (819 IU/L) and a markedly elevated EBV viral load (3,059,277 IU/mL). The patient’s International Prognostic Index (IPI) score was 5. Due to the rapid disease progression, she received only palliative care without chemotherapy and died within 2 weeks.

Needle core biopsy of the para-aortic node revealed diffuse atypical lymphocytic infiltration with focal tumor necrosis. The tumor cells were admixed with abundant karyorrhectic debris, which was phagocytosed by benign histiocytes, creating a starry-sky pattern. The atypical lymphocytes were medium to large in size, with irregular nuclear contours, small nucleoli, and frequent mitoses (Fig. 1 ). Immunohistochemically, these cells expressed CD2, CD3, T-cell intracellular antigen (TIA)−1, and granzyme B, but were negative for CD4, CD5, CD8, CD20, CD138, T-cell receptor (TCR)-betaF1, and TCR-delta. The Ki-67 proliferation index was approximately 80%. In situ hybridization for EBV-encoded RNA (EBER) was diffusely positive. Polymerase chain reaction (PCR)-based clonality testing for TCR-gamma ( TRG ) gene rearrangement showed polyclonal results using both in-house primers and BIOMED-2 protocols, as previously described [ 4 , 5 ]. These findings suggest that this case of EBV + nT/NKCL was likely of NK-cell rather than T-cell lineage. Fig. 1 Needle biopsy from a para-aortic lymph node. ( A ) Fragmented lymphoid tissue cores showing diffuse infiltration (H&E, × 40). ( B ) Sheets of large, atypical lymphocytes with vesicular nuclei, some with irregular nuclear contours and small nucleoli. Immunohistochemically, the tumor cells express CD2, CD3 (2 C ), TIA-1, and granzyme B (2 E , GrB), but not CD4, CD5 (2 D ), CD8, CD20, CD138, TCR-BF1, or TCR-delta. ( F ) The tumor cells are diffusely positive for EBV by in situ hybridization ( C - F , × 400)

Pleural fluid was collected via thoracentesis. Papanicolaou-stained cytology smears revealed large atypical lymphocytes with slightly irregular nuclear contours and moderate amounts of cytoplasm (Fig. 2 A-2C). Bone marrow aspirate stained with Liu's stain showed cells with prominent azurophilic cytoplasmic granules (Fig. 2 D-2F). Fig. 2 Pleural effusion. ( A ) The effusion specimen is cellular with non-cohesive cells. ( B , C ) Singly scattered medium- to large-sized cells with vesicular nuclei, some indented, and one to three small nucleoli ( A – C , Papanicolaou stain; A , × 400; B and C , × 1,000). ( D – F ) Tumor cells in the bone marrow aspirate smear (Liu stain; close-up view from × 1,000). ( D ) Two tumor cells and a benign histiocyte with hemophagocytosis. ( E , F ) Lymphoma cells show vesicular nuclei, small nucleoli, and a few azurophilic cytoplasmic granules

This case demonstrates that EBV + nT/NKCL may rarely present with effusions, posing a diagnostic challenge that necessitates thorough cytological evaluation [ 2 , 6 , 7 ]. However, diagnosis should not be based solely on cytological findings, as distinguishing this entity from ENKTL requires PET-CT imaging and biopsy of the upper aerodigestive tract [ 2 ].

Cytologic Features of EBV-Related Lymphomas in Effusions

Effusion cytology is a valuable diagnostic tool in the evaluation of EBV-associated lymphomas. Recognition of characteristic features, such as cell size, the presence of cytoplasmic granules, and immunophenotypic profiles, provides critical diagnostic clues. Accurate diagnosis requires the integration of cytomorphologic assessment with immunophenotyping and, in some cases, molecular data and clinical context.

EBV-positive nodal T/NK-cell lymphoma (EBV + nT/NKCL)

EBV + nT/NKCL is more prevalent in Asia than in Western countries and typically presents with nodal involvement in the absence of nasal lesions, a key feature that distinguishes it from ENKTL [ 2 ]. Ohshima K. et al. characterized the tumor cells as having a cytotoxic phenotype of either T- or NK-cell origin [ 7 ] and highlighted the presence of cytoplasmic azurophilic granules in imprint cytology. Tao J. et al. reported a rare case of this lymphoma in a West African male, describing large atypical lymphocytes with markedly irregular nuclei and basophilic cytoplasm, some containing azurophilic granules [ 6 ].

EBV + nT/NKCL is typically composed of medium to large atypical lymphoid cells with vesicular chromatin, irregular nuclear contours, and small but distinct nucleoli [ 8 ]. A hallmark feature is the presence of azurophilic cytoplasmic granules, which are detectable only with Romanowsky-type stains (e.g., Liu and Giemsa) but not with Papanicolaou stain [ 3 , 9 ]. These granules indicate a cytotoxic phenotype and, although not pathognomonic, are highly suggestive when seen in conjunction with a characteristic immunophenotypic profile (CD2 +, CD3 +, TIA-1 +, granzyme B +, EBER +). Notably, these cells are often negative for CD4 and CD5. The majority of cases are of T-cell origin, as evidenced by TCR antigen expression and/or clonal TCR gene rearrangement. A minority are of NK-cell origin, characterized by absent TCR expression and polyclonal TCR gene rearrangement, as demonstrated in our index case [ 1 ].

Extranodal NK/T-Cell Lymphoma (ENKTL)

Cytologically, effusions from ENKTL may resemble those of EBV + nT/NKCL but often show more pronounced anaplastic large cell morphology, characterized by coarse chromatin and azurophilic cytoplasmic granules [ 3 , 8 , 10 ]. The cytologic background in ENKTL is frequently necrotic, with abundant karyorrhectic debris. CD56 expression is commonly seen in ENKTL but is typically absent in EBV + nT/NKCL [ 1 , 2 ]. Clinical presentation, particularly involvement of the upper aerodigestive tract, including the nasal cavity and paranasal sinuses, often provides a key diagnostic clue [ 3 , 8 , 9 , 11 ].

The presence of azurophilic cytoplasmic granules—best visualized with Romanowsky-type stains such as Liu, Giemsa, and Wright—serves as a cytologic hallmark of cytotoxic T- or NK-cell derivation [ 3 , 9 , 11 , 12 ]. Uniformly sized azurophilic granules are seen in large granular lymphocytes (LGLs) on peripheral blood smears. LGLs may be either CD8-positive cytotoxic T cells or CD56-positive NK cells. The leukemic counterparts of LGLs—T-cell or NK-cell LGL leukemias—typically exhibit pleomorphic nuclei and azurophilic granules. Similarly, in malignant lymphomas, tumor cells with a cytotoxic phenotype may represent either cytotoxic T-cell or NK-cell lymphoma. For example, the neoplastic cells in monomorphic epitheliotropic intestinal T-cell lymphoma and ENKTL, both cytotoxic lymphomas, show characteristic azurophilic granules [ 3 , 9 , 11 – 13 ]. Therefore, morphological evaluation alone is insufficient for a definitive diagnosis and must be integrated with clinical and imaging findings.

EBV-Positive Diffuse Large B-Cell Lymphoma (DLBCL)

In EBV-positive DLBCL, effusion samples typically contain large immunoblastic cells with a high mitotic index and occasional plasmacytoid differentiation. These effusions often show large, pleomorphic lymphoid cells with centroblastic or immunoblastic morphology, prominent nucleoli, and basophilic cytoplasm [ 14 , 15 ]. Although cytologically less pleomorphic than primary effusion lymphoma (PEL) or ENKTL, EBV-positive DLBCL must be differentiated from plasmablastic lymphoma, which also exhibits abundant basophilic cytoplasm and prominent nucleoli but is not consistently associated with EBV. The neoplastic cells in EBV-positive DLBCL express CD20, CD79a, and MUM1, and are strongly EBER-positive. Immunophenotyping for CD20, MUM1, and EBER is essential for diagnosis [ 16 ].

Classic Hodgkin Lymphoma (CHL)

Effusions associated with EBV-positive CHL are rare but pose a diagnostic challenge when present. In serous fluids, lymphocytes typically predominate, although scattered to rare Reed-Sternberg (RS) cells may be observed [ 15 ]. The identification of RS cells within a reactive background of lymphocytes, eosinophils, and histiocytes is a key diagnostic feature [ 15 , 17 ]. A definitive diagnosis requires the recognition and confirmation of RS cells by immunophenotyping or histologic examination of tissue sections. In EBV-associated cases, RS cells typically express CD30, CD15, and PAX5, and are EBER-positive. However, reactive mesothelial hyperplasia or anaplastic large cell lymphoma can present with overlapping cytologic features, necessitating careful immunophenotypic evaluation.

Primary Effusion Lymphoma (PEL)

PEL typically presents as a lymphomatous effusion without associated mass lesions. It poses a unique diagnostic challenge in effusion cytology (Fig. 3 ). The malignant cells are large, pleomorphic lymphoid cells with prominent nucleoli and vacuolated cytoplasm. These cells often lack cohesion and appear within a hemorrhagic background, mimicking high-grade non-Hodgkin lymphomas or even metastatic carcinoma [ 16 – 18 ]. Co-infection with HHV8 (and often EBV) is a defining feature. Diagnosis relies on positive immunostaining for CD138 and HHV8 latency-associated nuclear antigen. The immunophenotypic profile typically includes CD45 +, CD30 ±, CD138 +, HHV-8 +, and EBER +. The absence of conventional B-cell markers and surface immunoglobulin expression may further complicate the diagnosis. This underscores the importance of interpreting cytologic findings within the clinical context, particularly the patient’s HIV status [ 16 – 18 ]. Fig. 3 An example of HIV-negative primary effusion lymphoma from a 78-year-old man who presented with massive right pleural effusion (Panels A–E). He was negative for HIV infection. ( A , B ) Papanicolaou stain at × 400 and × 1,000 magnification, respectively, showing large neoplastic cells with vesicular nuclei, some containing a prominent central nucleolus. ( C ) Wright-Giemsa stain shows a neoplastic cell with plasmablastic features and a perinuclear hof (× 1,000). ( D ) Cell block section reveals large, non-cohesive tumor cells (H&E stain, × 1,000). ( E ) The tumor cells are positive for EBV by in situ hybridization (× 400). ( F ) An example of Burkitt lymphoma for comparison. Imprint cytology with Liu stain shows monomorphic neoplastic cells with round nuclei and small cytoplasmic lipid vacuoles (× 1,000). Lymphoglandular bodies are also present (arrow)

Burkitt lymphoma (BL)

Burkitt lymphoma is an aggressive B-cell neoplasm frequently associated with EBV in endemic regions and in immunodeficiency-related settings. The prevalence of EBV positivity in sporadic Burkitt lymphoma (BL) varies by geographic region and across population-based studies. For example, a study from Taiwan reported EBV positivity in approximately 20% of sporadic BL cases [ 19 ]. Although involvement of serous effusions is uncommon, cytologic evaluation can support the diagnosis, when present. Cytologically, BL is characterized by a monomorphic population of medium-sized lymphoid cells with a high nuclear-to-cytoplasmic (N/C) ratio. The nuclei are round with coarse chromatin and multiple small basophilic nucleoli. The cytoplasm is deeply basophilic and often contains multiple small cytoplasmic lipid vacuoles, which are particularly evident with Romanowsky-type stains (e.g., Giemsa and Liu) (Fig. 3 F) [ 20 , 21 ]. The background typically displays a “starry-sky” pattern due to the presence of scattered tingible-body macrophages and numerous apoptotic bodies, reflecting the tumor's high proliferative activity [ 22 ]. Immunophenotypically, the neoplastic cells in BL express CD20, CD10, and BCL-6, and exhibit a very high Ki-67 proliferation index (> 95%). EBER is positive in most endemic and HIV-associated cases. Distinguishing BL from other high-grade B-cell neoplasms and lymphoblastic lymphoma requires immunophenotyping and cytogenetic analysis, particularly the detection of MYC gene rearrangements [ 20 , 21 , 23 ].

Plasmablastic lymphoma (PBL)

Plasmablastic lymphoma is a rare and aggressive lymphoma with plasmacytic differentiation, strongly associated with HIV infection and EBV. Although it primarily arises in extranodal sites, such as the oral cavity and gastrointestinal tract, pleural or peritoneal effusion involvement has been documented, particularly in immunocompromised individuals [ 24 – 26 ]. Cytologically, PBL in effusion specimens shows large atypical cells with eccentrically placed nuclei, open chromatin, and prominent nucleoli. The cytoplasm is moderate to abundant, deeply basophilic, and may display perinuclear clearing or a paranuclear hof. The neoplastic cells may exhibit plasmacytoid, immunoblastic, or anaplastic features. Multinucleation and brisk mitotic activity are common findings [ 24 , 27 ]. The background may be necrotic or inflammatory, with scattered apoptotic debris [ 27 ]. Immunocytochemistry reveals negativity for pan-B-cell markers (CD20and PAX5) and positivity for plasma cell markers such as CD138, CD38, and MUM1. Most cases are EBV-positive by EBER in situ hybridization [ 24 – 26 ]. Clinical context and immunophenotyping are essential for confirmation.

Table 1 lists the key cytologic and immunophenotypic features of various EBV-related lymphomas in serous effusions. EBV + nT/NKCL is typically composed of medium to large, atypical cells with azurophilic cytoplasmic granules and minimal background inflammation, and expresses cytotoxic markers including CD2, cytoplasmic CD3ε, TIA-1, and granzyme B, with EBER positivity. ENKTL shows more pleomorphic, anaplastic cells in a necrotic, debris-laden background, with CD56 positivity serving as a key differentiator. PEL is characterized by large plasmablastic or immunoblastic cells in a hemorrhagic background, vacuolated cytoplasm, and positivity for CD138 and HHV8, often with co-existing EBV infection. EBV-positive DLBCL features immunoblastic or centroblastic morphology with abundant cytoplasm and necrosis, expressing CD20 and MUM1. CHL, although rare in effusions, displays characteristic Reed-Sternberg cells with amphophilic cytoplasm amidst a mixed inflammatory background, expressing CD30, CD15, and PAX5. BL may appear in effusions as a monomorphic population of medium-sized cells with round nuclei, coarse chromatin, multiple basophilic nucleoli, and deeply basophilic cytoplasm often containing lipid vacuoles; the cells express CD10, BCL6, and a nearly 100% Ki-67 index. PBL is composed of large plasmablast-like cells with eccentrically placed nuclei, prominent nucleoli, and basophilic cytoplasm, typically lacking CD20 but expressing plasma cell markers such as CD138, MUM1, and CD38. The consistent presence of EBER positivity across all entities highlights the central role of EBV in their pathogenesis, while the distinct cytologic and immunophenotypic profiles facilitate accurate classification. Table 1 Cytologic Features of EBV-Related Lymphomas in Effusions Lymphoma Subtype Cell Morphology Cytoplasmic Features Background Key Immunomarkers EBV + nT/NKCL Medium–large atypical cells Azurophilic granules Scant inflammation CD2 +, CD3 +, TIA-1 +, GrB +, EBER + ENKTL Pleomorphic, anaplastic cells Azurophilic granules Necrotic, karyorrhectic debris CD3 +, CD5-, CD56 ±, TIA-1 +, GrB +, EBER + PEL Immunoblastic, plasmablastic Vacuolated, abundant Hemorrhagic CD138 +, HHV8 ±, EBER ± EBV + DLBCL Immunoblastic/centroblastic Abundant, basophilic Necrotic debris CD20 +, MUM1 +, EBER + CHL RS cells, large binucleated Moderate, amphophilic Mixed inflammatory CD30 +, CD15 +, PAX5 +, EBER ± BL Medium-sized cells with round nuclei Basophilic cytoplasm containing lipid vacuoles Apoptotic cells CD20 +, MYC +, EBER ±, Ki-67 proliferation index ~ 100% PBL Large cells with plasmablastic morphology Moderate to abundant, basophilic Necrotic, apoptotic cells CD138 +, MUM1 +, CD20-, EBER ± Abbreviations: BL Burkitt lymphoma, CHL classic Hodgkin lymphoma, EBER in situ hybridization for EBV-encoded mRNA, EBV + DLBCL EBV-positive diffuse large B-cell lymphoma, EBV + nT/NKCL EBV-positive nodal T and NK cell lymphoma, ENKTL extranodal NK/T-cell lymphoma, GrB granzyme B, HHV8 human herpesvirus 8, MUM1 multiple myeloma oncogene 1, PAX5 paired box 5, PBL plasmablastic lymphoma, PEL primary effusion lymphoma, RS Reed-Sternberg, TIA-1 T-cell intracellular antigen-1

Differential Diagnosis

Cytologic evaluation of effusions in patients with EBV-related lymphomas provides a valuable diagnostic window into otherwise inaccessible disease sites, particularly in cases of advanced or disseminated disease. Among the spectrum of EBV-associated hematologic malignancies, effusion cytology reveals a broad range of morphologic phenotypes that require careful evaluation, immunophenotyping, and ancillary testing to establish a definitive diagnosis.

The differential diagnosis should first include reactive lymphocytosis, particularly in post-infectious or autoimmune conditions. These effusions typically display small, mature lymphocytes with smooth nuclear contours, dense chromatin, and an absence of cytoplasmic granules or mitotic Figs. [ 15 ]. Unlike lymphomas, reactive lymphocytes are polyclonal on T-cell receptor (TCR) gene rearrangement studies and negative for EBER by in situ hybridization [ 28 ].

Another important consideration is metastatic carcinoma, particularly adenocarcinoma, which may mimic lymphoma in effusion samples due to large cell size and a discohesive growth pattern. However, carcinoma cells often exhibit glandular arrangements, cytoplasmic vacuolation, and positive immunostaining for cytokeratins (e.g., AE1/AE3, CAM5.2), while lacking expression of lymphoid markers [ 15 , 29 ]. Misclassification can lead to vastly different therapeutic strategies, emphasizing the importance of a comprehensive immunocytochemical panel for accurate diagnosis.

High-grade B-cell lymphomas, such as EBV-positive DLBCL and plasmablastic lymphoma (PBL), should also be included in the differential diagnosis, particularly when pleomorphic, immunoblastic morphology is observed. By definition, tumor cells in EBV-positive DLBCL are EBER-positive and typically express pan–B-cell antigens such as CD19 and CD20. They usually exhibit an activated B-cell-like immunophenotype, with expression of MUM1 [ 30 ], but are negative for plasmablastic markers such as CD138. PBL is a rare and aggressive lymphoma characterized by terminal B-cell differentiation, often expressing CD138 while lacking pan–B-cell markers [ 15 , 17 , 23 , 24 ]. Around 50–70% of PBL cases are EBER-positive [ 26 , 31 ]. In our recent study of nine PBL cases at a single institution in Taiwan, five patients (56%) presented with malignant effusions [ 24 ]. Interestingly, all five were EBV-negative; in contrast, three of the remaining four patients were EBER-positive. Notably, both EBV-positive DLBCL and PBL may occasionally present in effusions, but their tumor cells typically lack cytotoxic granules and are negative for T/NK-cell markers.

PEL, which features large plasmablastic cells within hemorrhagic effusions and no associated mass lesions, must also be considered. PEL cells express CD138 and MUM1 and are characteristically positive for HHV8, often with EBV co-infection. The absence of conventional B- or T-cell markers and the presence of HHV8 on immunohistochemistry are crucial for diagnosis [ 15 , 16 , 18 ].

EBV-related lymphomas in effusion cytology may also mimic neurogenic or other small round cell tumors, such as neuroblastoma, rhabdomyosarcoma, small cell carcinoma, and Merkel cell carcinoma. High-grade lymphomas are typically composed of medium to large atypical lymphoid cells with irregular nuclear contours, coarse chromatin, and lymphoglandular bodies, features readily observed with Romanowsky-type stains and less common in neurogenic tumors. In contrast, neuroblastoma presents with small round cells showing salt-and-pepper chromatin and often forms Homer Wright rosettes within a neuropil-like fibrillary background, which is not seen in lymphoid neoplasms [ 32 ]. Rhabdomyosarcoma may contain strap-like or tadpole-shaped cells with eccentric nuclei and eosinophilic cytoplasm; immunostaining for myogenin and desmin supports its identification [ 33 ]. Small cell carcinoma and Merkel cell carcinoma often form cohesive clusters in effusion cytology. In our previous study, we identified several cytologic features helpful in distinguishing Merkel cell carcinoma from lymphoma, including nuclear molding, Indian filing, and occasional pale cytoplasmic bodies [ 34 ]. Notably, lymphoglandular bodies were absent on Romanowsky-type stains [ 34 ]. These distinctive cytomorphologic features help narrow the differential diagnosis in effusion specimens. However, definitive diagnosis requires integration of cytologic findings with ancillary studies, including immunohistochemistry, in situ hybridization, and clonality assays, alongside clinical, radiologic, and laboratory data.

To navigate the complex differential diagnoses, ancillary studies are indispensable. EBER in situ hybridization remains the cornerstone for confirming EBV involvement. The pattern and intensity of EBER staining can offer valuable diagnostic clues: diffuse, strong positivity supports a diagnosis of lymphoma, whereas scattered or absent staining is more typical of reactive conditions. Flow cytometry is particularly useful in effusion samples with high cellularity, allowing for rapid and quantitative assessment of cell lineage (e.g., CD3, CD5, CD20, CD56), aberrant antigen expression, and monoclonal versus polytypic light chain expression.

Immunocytochemistry, performed on cell blocks or cytospin preparations, provides essential phenotypic context. Key markers for T/NK-cell differentiation include CD2, cytoplasmic CD3ε, CD5, CD56, TIA-1, granzyme B, and perforin. CD30 and ALK should be evaluated when anaplastic large cell lymphoma is considered in the differential. CD20, PAX5, and CD79a support B-cell lineage identification, while CD38, CD138, and EMA are useful for diagnosing plasmablastic lymphomas [ 15 , 16 , 18 ].

Molecular studies, particularly PCR-based TCR gene rearrangement analysis, are essential for confirming clonality in suspected T-cell neoplasms [ 28 ]. The combined use of in-house and standardized BIOMED-2 assays can improve sensitivity and confidence in interpreting clonality results [ 4 , 5 ]. T-cell lymphomas typically show clonal TCR gene rearrangement, whereas NK-cell lymphomas are generally polyclonal. The absence of TCR antigen expression by immunohistochemistry—including TCR-betaF1, TCR-gamma, or TCR-delta, along with polyclonal TCR gene rearrangement, supports an NK-cell lineage.

Lastly, cytochemical staining plays a critical, though often underappreciated, role. While Papanicolaou stain provides excellent nuclear detail, Romanowsky-type stains (e.g., Liu, Giemsa, Wright) are uniquely suited to reveal cytoplasmic azurophilic granules. Their presence strongly suggests a cytotoxic phenotype and, when interpreted in conjunction with clinical, immunophenotypic, and molecular findings, helps distinguish aggressive EBV-related lymphomas from benign or non-lymphoid processes.

Conclusions

In summary, the evaluation of EBV-related lymphomas in effusions requires a comprehensive and integrated diagnostic approach. While morphological assessment serves as the foundation, it must be complemented by targeted immunocytochemistry, EBER in situ hybridization, flow cytometry, and molecular assays to accurately differentiate among overlapping entities. Awareness of the key cytologic features, combined with the judicious application of ancillary studies, is essential for achieving an accurate diagnosis and guiding appropriate clinical management.

Abbreviations

Burkitt lymphoma

Diffuse large B-cell lymphoma

EBV-encoded RNA

EBV-positive nodal T and NK cell lymphoma

Extranodal NK/T-cell lymphoma

Lactate dehydrogenase

Large granular lymphocyte

Polymerase chain reaction

Plasmablastic lymphoma

Primary effusion lymphoma

Positron emission tomography-computed tomography

T-cell receptor

T-cell intracellular antigen-1

T/NK-cell lymphoma

T-cell receptor gamma chain gene

The 5th edition of WHO Classification of Haematolymphoid Tumours

Publisher’s Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Acknowledgements

The authors thank the staff of the Departments of Pathology and Internal Medicine at Chi Mei Medical Center for their support. The index case of EBV+nT/NKCL was presented as a poster at the 2025 Korean Society of Hematology International Conference (ICKSH), March 27-29, 2025, in Seoul, Korea.

Authors’ contributions

Conceptualization, S.-S. C.; methodology, C.-Y. L. and Y.-C. H.; investigation, C.-Y. L.; data curation, Y.-C. H. H.-C. W. and S.-W. C.; writing—original draft preparation, C.-Y. L.; writing—review and editing, S.-S. C. and S.-T. C.; visualization, S.-T. C.; supervision, S.-S. C. All authors have read and agreed to the published version of the manuscript.

Funding

This research received no external funding.

Data availability

No datasets were generated or analysed during the current study.

Declarations

Ethics approval and consent to participate

The study was conducted in accordance with the Declaration of Helsinki. The Institutional Review Board of Chi Mei Medical Center approved the study of the index case (protocol code CMH-IRB-2025–001, approval date: January 10, 2025).

Consent for publication

The inform of consent has been waived by the Institutional Review Board of Chi Mei Medical Center.

Competing interests

The authors declare no competing interests.

References

1. Ng S-B, Cheng CL, Kato S, Weinstock DM, Yamashita D. EBV-positive nodal T- and NK-cell lymphoma. In: WHO Classification of Tumours Editorial Board. Haematolymphoid tumours. WHO classification of tumours series, 5th ed.; vol. 11. Lyon: International Agency for Research on Cancer; 2024. https://publications.iarc.who.int/637 .

2. Chuang SS, Cheng CL, Huang YH, Kwong YL, Li GD, Ng S-B, et al. Extranodal NK/T-cell lymphoma. In: WHO Classification of Tumours Editorial Board. Haematolymphoid tumours. WHO classification of tumours series, 5th ed.; vol. 11. Lyon: International Agency for Research on Cancer; 2024. https://publications.iarc.who.int/637 .

3. Liu CY Chen BJ Chuang SS Malignant effusions from extranodal NK/T-cell lymphomas are frequently of anaplastic morphology with azurophilic granules and of T-cell lineage Diagn Cytopathol 2020 48 5 453 463 10.1002/dc.24388 32020785 Liu CY, Chen BJ, Chuang SS. Malignant effusions from extranodal NK/T-cell lymphomas are frequently of anaplastic morphology with azurophilic granules and of T-cell lineage. Diagn Cytopathol. 2020;48(5):453–63. 32020785 10.1002/dc.24388

4. Kuo SY Liu H Liao YL Chang ST Hsieh YC Bandoh BA A parallel comparison of T-cell clonality assessment between an in-house PCR assay and the BIOMED-2 assay leading to an efficient and cost-effective strategy J Clin Pathol 2011 64 6 536 542 10.1136/jcp.2010.086637 21490377 Kuo SY, Liu H, Liao YL, Chang ST, Hsieh YC, Bandoh BA, et al. A parallel comparison of T-cell clonality assessment between an in-house PCR assay and the BIOMED-2 assay leading to an efficient and cost-effective strategy. J Clin Pathol. 2011;64(6):536–42. 21490377 10.1136/jcp.2010.086637

5. Chuang SS Lin CN Shen FC Liao PJ Liao YL Chang JH Detecting clonal rearrangement in non-Hodgkin's lymphomas in Taiwan by polymerase chain reaction Leuk Lymphoma 2003 44 1 117 121 10.1080/1042819021000040314 12691150 Chuang SS, Lin CN, Shen FC, Liao PJ, Liao YL, Chang JH, et al. Detecting clonal rearrangement in non-Hodgkin’s lymphomas in Taiwan by polymerase chain reaction. Leuk Lymphoma. 2003;44(1):117–21. 12691150 10.1080/1042819021000040314

6. Tao J Shelat SG Jaffe ES Bagg A Aggressive Epstein-Barr virus-associated, CD8+, CD30+, CD56+, surface CD3-, natural killer (NK)-like cytotoxic T-cell lymphoma Am J Surg Pathol 2002 26 1 111 118 10.1097/00000478-200201000-00015 11756778 Tao J, Shelat SG, Jaffe ES, Bagg A. Aggressive Epstein-Barr virus-associated, CD8+, CD30+, CD56+, surface CD3-, natural killer (NK)-like cytotoxic T-cell lymphoma. Am J Surg Pathol. 2002;26(1):111–8. 11756778 10.1097/00000478-200201000-00015

7. Ohshima K Suzumiya J Sugihara M Kanda M Shimazaki K Kawasaki C Clinical, immunohistochemical and phenotypic features of aggressive nodal cytotoxic lymphomas, including alpha/beta, gamma/delta T-cell and natural killer cell types Virchows Arch 1999 435 2 92 100 10.1007/s004280050404 10599306 Ohshima K, Suzumiya J, Sugihara M, Kanda M, Shimazaki K, Kawasaki C, et al. Clinical, immunohistochemical and phenotypic features of aggressive nodal cytotoxic lymphomas, including alpha/beta, gamma/delta T-cell and natural killer cell types. Virchows Arch. 1999;435(2):92–100. 10599306 10.1007/s004280050404

8. Kumar C Jain G Gupta A Pramanik R Chopra A Extra-nasal NK/T-cell lymphoma: A rare case with a rarer presentation Cytopathology 2022 33 4 518 521 10.1111/cyt.13095 34995382 Kumar C, Jain G, Gupta A, Pramanik R, Chopra A. Extra-nasal NK/T-cell lymphoma: A rare case with a rarer presentation. Cytopathology. 2022;33(4):518–21. 34995382 10.1111/cyt.13095

9. Niwa H Mukai K Kimura I Imura J A case of extranodal NK/T-cell lymphoma, nasal type, diagnosed by scraping cytology of the maxillary gingiva Diagn Cytopathol 2024 52 2 E39 e43 10.1002/dc.25244 37886876 Niwa H, Mukai K, Kimura I, Imura J. A case of extranodal NK/T-cell lymphoma, nasal type, diagnosed by scraping cytology of the maxillary gingiva. Diagn Cytopathol. 2024;52(2):E39-e43. 37886876 10.1002/dc.25244

10. Han Y Kim KH Choi IH Cytological findings of NK/T-cell lymphoma in pericardial effusion: A case report with a review of the literature Indian J Pathol Microbiol 2019 62 3 473 476 10.4103/IJPM.IJPM_540_18 31361245 Han Y, Kim KH, Choi IH. Cytological findings of NK/T-cell lymphoma in pericardial effusion: A case report with a review of the literature. Indian J Pathol Microbiol. 2019;62(3):473–6. 31361245 10.4103/IJPM.IJPM_540_18

11. Kaur K Kakkar A Bhardwaj N Sakthivel P Singh CA Jain D Spectrum of cytomorphological features of extranodal NK/T-cell lymphoma, nasal type Cytopathology 2019 30 4 393 401 10.1111/cyt.12705 30980430 Kaur K, Kakkar A, Bhardwaj N, Sakthivel P, Singh CA, Jain D, et al. Spectrum of cytomorphological features of extranodal NK/T-cell lymphoma, nasal type. Cytopathology. 2019;30(4):393–401. 30980430 10.1111/cyt.12705

12. Pan ST Wang RC Su YZ Hsieh YC Chuang SS Lymphomatous effusion of monomorphic epitheliotropic intestinal T-cell lymphoma is characterized by azurophilic granules and is a dismal sign: Report of two new cases with literature review Diagn Cytopathol 2021 49 7 E247 E252 10.1002/dc.24690 33387400 Pan ST, Wang RC, Su YZ, Hsieh YC, Chuang SS. Lymphomatous effusion of monomorphic epitheliotropic intestinal T-cell lymphoma is characterized by azurophilic granules and is a dismal sign: Report of two new cases with literature review. Diagn Cytopathol. 2021;49(7):E247–52. 33387400 10.1002/dc.24690

13. Montes-Mojarro IA Kim WY Fend F Quintanilla-Martinez L Epstein - Barr virus positive T and NK-cell lymphoproliferations: Morphological features and differential diagnosis Semin Diagn Pathol 2020 37 1 32 46 10.1053/j.semdp.2019.12.004 31889602 Montes-Mojarro IA, Kim WY, Fend F, Quintanilla-Martinez L. Epstein - Barr virus positive T and NK-cell lymphoproliferations: Morphological features and differential diagnosis. Semin Diagn Pathol. 2020;37(1):32–46. 31889602 10.1053/j.semdp.2019.12.004

14. Rooper L Gocke CD Belchis DA Pleural Fluid Cytology of the Polymorphous Variant of EBV-Positive Diffuse Large B-Cell Lymphoma: First Report and Distinction from a Reactive Process Case Rep Pathol 2013 2013 459279 24083045 10.1155/2013/459279 PMC3776548 Rooper L, Gocke CD, Belchis DA. Pleural Fluid Cytology of the Polymorphous Variant of EBV-Positive Diffuse Large B-Cell Lymphoma: First Report and Distinction from a Reactive Process. Case Rep Pathol. 2013;2013:459279. 24083045 10.1155/2013/459279 PMC3776548

15. Gabali A Serous fluids and hematolymphoid disorders Cytojournal 2022 19 17 35510123 10.25259/CMAS_02_12_2021 PMC9063582 Gabali A. Serous fluids and hematolymphoid disorders Cytojournal. 2022;19:17. 35510123 10.25259/CMAS_02_12_2021 PMC9063582

16. Liu CY Chen BJ Chuang SS Primary Effusion Lymphoma: A Timely Review on the Association with HIV, HHV8, and EBV Diagnostics (Basel) 2022 12 3 713 10.3390/diagnostics12030713 35328266 PMC8947353 Liu CY, Chen BJ, Chuang SS. Primary Effusion Lymphoma: A Timely Review on the Association with HIV, HHV8, and EBV. Diagnostics (Basel). 2022;12(3):713. 35328266 10.3390/diagnostics12030713 PMC8947353

17. Wang RC Chen YH Chen BJ Chuang SS The cytopathological spectrum of lymphomas in effusions in a tertiary center in Taiwan Diagn Cytopathol 2021 49 2 232 240 10.1002/dc.24626 32975910 Wang RC, Chen YH, Chen BJ, Chuang SS. The cytopathological spectrum of lymphomas in effusions in a tertiary center in Taiwan. Diagn Cytopathol. 2021;49(2):232–40. 32975910 10.1002/dc.24626

18. Chen BJ Wang RC Ho CH Yuan CT Huang WT Yang SF Primary effusion lymphoma in Taiwan shows two distinctive clinicopathological subtypes with rare human immunodeficiency virus association Histopathology 2018 72 6 930 944 10.1111/his.13449 29206290 Chen BJ, Wang RC, Ho CH, Yuan CT, Huang WT, Yang SF, et al. Primary effusion lymphoma in Taiwan shows two distinctive clinicopathological subtypes with rare human immunodeficiency virus association. Histopathology. 2018;72(6):930–44. 29206290 10.1111/his.13449

19. Chen BJ Chang ST Weng SF Huang WT Chu PY Hsieh PP EBV-associated Burkitt lymphoma in Taiwan is not age-related Leuk Lymphoma 2016 57 3 644 653 10.3109/10428194.2015.1076928 26422188 Chen BJ, Chang ST, Weng SF, Huang WT, Chu PY, Hsieh PP, et al. EBV-associated Burkitt lymphoma in Taiwan is not age-related. Leuk Lymphoma. 2016;57(3):644–53. 26422188 10.3109/10428194.2015.1076928

20. Li J Zhang W Zhao S Jiang Y Liu W Zhu X The accuracy of diagnosing Burkitt lymphoma in serous effusion specimen: A cytological-histological correlation with ancillary studies Cytopathology 2019 30 4 378 384 10.1111/cyt.12707 30983044 Li J, Zhang W, Zhao S, Jiang Y, Liu W, Zhu X, et al. The accuracy of diagnosing Burkitt lymphoma in serous effusion specimen: A cytological-histological correlation with ancillary studies. Cytopathology. 2019;30(4):378–84. 30983044 10.1111/cyt.12707

21. Chen B-J Fend F Campo E Quintanilla-Martinez L Aggressive B-cell lymphomas—from morphology to molecular pathogenesis Ann Lymphoma 2019 3 1 10.21037/aol.2018.12.02 Chen B-J, Fend F, Campo E, Quintanilla-Martinez L. Aggressive B-cell lymphomas—from morphology to molecular pathogenesis. Ann Lymphoma. 2019;3:1. 10.21037/aol.2018.12.02.

22. Patel T Patel P Mehta S Shah M Jetly D Khanna N The value of cytology in diagnosis of serous effusions in malignant lymphomas: An experience of a tertiary care center Diagn Cytopathol 2019 47 8 776 782 10.1002/dc.24197 31091023 Patel T, Patel P, Mehta S, Shah M, Jetly D, Khanna N. The value of cytology in diagnosis of serous effusions in malignant lymphomas: An experience of a tertiary care center. Diagn Cytopathol. 2019;47(8):776–82. 31091023 10.1002/dc.24197

23. Chen L Zhang JS Liu DG Cui D Meng ZL An algorithmic approach to diagnose haematolymphoid neoplasms in effusion by combining morphology, immunohistochemistry and molecular cytogenetics Cytopathology 2018 29 1 10 21 10.1111/cyt.12449 28913874 Chen L, Zhang JS, Liu DG, Cui D, Meng ZL. An algorithmic approach to diagnose haematolymphoid neoplasms in effusion by combining morphology, immunohistochemistry and molecular cytogenetics. Cytopathology. 2018;29(1):10–21. 28913874 10.1111/cyt.12449

24. Chen BJ Kuo YT Chang ST Win KT Chen SW Hsiao SY Frequent association of malignant effusions in plasmablastic lymphoma: a single-institutional experience of nine cases in Taiwan Blood Res 2025 60 1 22 10.1007/s44313-025-00070-w 40192961 PMC11977078 Chen BJ, Kuo YT, Chang ST, Win KT, Chen SW, Hsiao SY, et al. Frequent association of malignant effusions in plasmablastic lymphoma: a single-institutional experience of nine cases in Taiwan. Blood Res. 2025;60(1):22. 40192961 10.1007/s44313-025-00070-w PMC11977078

25. Zhou J Nassiri M Lymphoproliferative Neoplasms With Plasmablastic Morphology Arch Pathol Lab Med 2022 146 4 407 414 10.5858/arpa.2021-0117-RA 34559873 Zhou J, Nassiri M. Lymphoproliferative Neoplasms With Plasmablastic Morphology. Arch Pathol Lab Med. 2022;146(4):407–14. 34559873 10.5858/arpa.2021-0117-RA

26. Bailly J, Jenkins N, Chetty D, Mohamed Z, Verburgh ER, Opie JJ. Plasmablastic lymphoma: An update. Int J Lab Hematol. 2022;44 Suppl 1(Suppl 1):54–63. 10.1111/ijlh.13863 PMC9545967 36074710

27. Modi N Khurana U Mukhopadhyay S Joshi D Soni D Chaudhary N An unusual case of paediatric plasmablastic lymphoma presenting with malignant effusion and the challenges in its diagnosis Diagn Cytopathol 2021 49 10 E389 E394 10.1002/dc.24829 34296830 Modi N, Khurana U, Mukhopadhyay S, Joshi D, Soni D, Chaudhary N, et al. An unusual case of paediatric plasmablastic lymphoma presenting with malignant effusion and the challenges in its diagnosis. Diagn Cytopathol. 2021;49(10):E389–94. 34296830 10.1002/dc.24829

28. Mihaescu A Gebhard S Chaubert P Rochat MC Braunschweig R Bosman FT Application of molecular genetics to the diagnosis of lymphoid-rich effusions: study of 95 cases with concomitant immunophenotyping Diagn Cytopathol 2002 27 2 90 95 10.1002/dc.10150 12203875 Mihaescu A, Gebhard S, Chaubert P, Rochat MC, Braunschweig R, Bosman FT, et al. Application of molecular genetics to the diagnosis of lymphoid-rich effusions: study of 95 cases with concomitant immunophenotyping. Diagn Cytopathol. 2002;27(2):90–5. 12203875 10.1002/dc.10150

29. Montella M Lucà S Ronchi A Marino FZ Caputo A Sica A How to Diagnose Anaplastic Large Cell Lymphoma on Cytological Samples? A Series with Emphasis on Diagnostic Clue and Pitfalls Acta Cytol 2023 67 3 230 239 10.1159/000528533 36634640 Montella M, Lucà S, Ronchi A, Marino FZ, Caputo A, Sica A, et al. How to Diagnose Anaplastic Large Cell Lymphoma on Cytological Samples? A Series with Emphasis on Diagnostic Clue and Pitfalls. Acta Cytol. 2023;67(3):230–9. 36634640 10.1159/000528533

30. Anagnostopoulos I, Medeiros LJ, Klapper W, Jong D, Miles RR, Lenz G, et al. EBV-positive diffuse large B-cell lymphoma. In: WCoTE B, editor. WHO Classification of Haematolymphoid Tumours. 5th Edition ed. Lyon, France: IARC press; 2024. p. 493–6.

31. Ramis-Zaldivar JE Gonzalez-Farre B Nicolae A Pack S Clot G Nadeu F MAPK and JAK-STAT pathways dysregulation in plasmablastic lymphoma Haematologica 2021 106 10 2682 2693 10.3324/haematol.2020.271957 33951889 PMC8485662 Ramis-Zaldivar JE, Gonzalez-Farre B, Nicolae A, Pack S, Clot G, Nadeu F, et al. MAPK and JAK-STAT pathways dysregulation in plasmablastic lymphoma. Haematologica. 2021;106(10):2682–93. 33951889 10.3324/haematol.2020.271957 PMC8485662

32. Mahooti S Wakely PE Jr Cytopathologic features of olfactory neuroblastoma Cancer 2006 108 2 86 92 10.1002/cncr.21718 16456848 Mahooti S, Wakely PE Jr. Cytopathologic features of olfactory neuroblastoma. Cancer. 2006;108(2):86–92. 16456848 10.1002/cncr.21718

33. Klijanienko J Caillaud JM Orbach D Brisse H Lagacé R Vielh P Cyto-histological correlations in primary, recurrent and metastatic rhabdomyosarcoma: the institut Curie's experience Diagn Cytopathol 2007 35 8 482 487 10.1002/dc.20662 17636492 Klijanienko J, Caillaud JM, Orbach D, Brisse H, Lagacé R, Vielh P, et al. Cyto-histological correlations in primary, recurrent and metastatic rhabdomyosarcoma: the institut Curie’s experience. Diagn Cytopathol. 2007;35(8):482–7. 17636492 10.1002/dc.20662

34. Liu CY Lai FJ Chang ST Chuang SS Diagnostic clues for differentiating Merkel cell carcinoma from lymphoma in fine-needle aspiration cytology Diagn Cytopathol 2022 50 1 E23 E27 10.1002/dc.24872 34491618 Liu CY, Lai FJ, Chang ST, Chuang SS. Diagnostic clues for differentiating Merkel cell carcinoma from lymphoma in fine-needle aspiration cytology. Diagn Cytopathol. 2022;50(1):E23–7. 34491618 10.1002/dc.24872