Palliative & supportive care · 2026
Cross-cultural adaptation and validation of the Suffering Pictogram for Brazilian cancer patients.
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Garcia Ana Cláudia Mesquita, Paiva Eliza Mara das Chagas, Perlamagna Angela Bezerra, Caproni Tais Rodrigues, Fava Silvana Maria Coelho Leite, Meireles Everson, Simão Talita Prado, Tan Seng Beng
Аннотация
BACKGROUND: Assessing the multidimensional nature of suffering in palliative care is challenging. The Suffering Pictogram (SP) is a visual instrument developed to facilitate the communication and measurement of this experience in clinical practice.
OBJECTIVES: To translate, cross-culturally adapt, and validate the SP into Brazilian Portuguese (SP-BR) for cancer patients.
METHODS: A sample of 222 cancer patients completed the SP-BR and the FACIT-Sp-12 scale. Psychometric properties were assessed using exploratory factor analysis (EFA), internal consistency (Cronbach's alpha), and convergent validity (Pearson's correlations).
RESULTS: EFA confirmed a unidimensional structure (loadings 0.40-0.73; variance explained 34.42%). Internal consistency was robust (α = 0.80). The SP-BR showed a moderate correlation with the FACIT-Sp-12 (r = -0.50, p ≤ 0.001).
CONCLUSION: The SP-BR is a validated, unidimensional Brazilian Portuguese instrument suitable for holistic suffering assessment in clinical settings.
SIGNIFICANCE OF RESULTS: The SP-BR is a brief tool for holistic suffering assessment, making it suitable for efficient screening in clinical and research settings, including those with limited resources.
OBJECTIVES: To translate, cross-culturally adapt, and validate the SP into Brazilian Portuguese (SP-BR) for cancer patients.
METHODS: A sample of 222 cancer patients completed the SP-BR and the FACIT-Sp-12 scale. Psychometric properties were assessed using exploratory factor analysis (EFA), internal consistency (Cronbach's alpha), and convergent validity (Pearson's correlations).
RESULTS: EFA confirmed a unidimensional structure (loadings 0.40-0.73; variance explained 34.42%). Internal consistency was robust (α = 0.80). The SP-BR showed a moderate correlation with the FACIT-Sp-12 (r = -0.50, p ≤ 0.001).
CONCLUSION: The SP-BR is a validated, unidimensional Brazilian Portuguese instrument suitable for holistic suffering assessment in clinical settings.
SIGNIFICANCE OF RESULTS: The SP-BR is a brief tool for holistic suffering assessment, making it suitable for efficient screening in clinical and research settings, including those with limited resources.