Danish medical journal · 2025
Danish validation of the Abdominal Hernia-Q.
СтатьяВалидационное исследованиеНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Sørensen Christopher Bach, Gram-Hanssen Anders, Rosenberg Jacob, Baker Jason Joe
Аннотация
INTRODUCTION: Ventral hernias significantly impact patients' quality of life. It is essential to recognise this when creating a treatment plan and conducting studies that compare interventions. The Abdominal Hernia-Q is a meticulously validated questionnaire that focuses on patient-reported outcomes. However, at the time of this study, no Danish version was available. Therefore, this study aimed to develop a Danish translation of the Abdominal Hernia-Q.
METHODS: The translation of the questionnaire followed a comprehensive process, including forward-backwards translation, expert committee review and pretesting to ensure face validity. We included ten patients for pretesting. The inclusion criteria were > 18 years of age and a history of ventral hernia repair. The exclusion criteria were the inability to speak or read Danish.
RESULTS: A Danish version of the Abdominal Hernia-Q was successfully developed. This process revealed a few minor discrepancies between translators, which were resolved through discussion. Pretesting identified three issues: one unspecified and two minor cultural issues. All issues were addressed and corrected.
CONCLUSION: A validated Danish version of the Abdominal Hernia-Q is now available for use by clinicians and researchers, having undergone rigorous pretesting for face validity.
FUNDING: None.
TRIAL REGISTRATION: This study was approved by the Danish Data Protection Agency (p-2023-15228).
METHODS: The translation of the questionnaire followed a comprehensive process, including forward-backwards translation, expert committee review and pretesting to ensure face validity. We included ten patients for pretesting. The inclusion criteria were > 18 years of age and a history of ventral hernia repair. The exclusion criteria were the inability to speak or read Danish.
RESULTS: A Danish version of the Abdominal Hernia-Q was successfully developed. This process revealed a few minor discrepancies between translators, which were resolved through discussion. Pretesting identified three issues: one unspecified and two minor cultural issues. All issues were addressed and corrected.
CONCLUSION: A validated Danish version of the Abdominal Hernia-Q is now available for use by clinicians and researchers, having undergone rigorous pretesting for face validity.
FUNDING: None.
TRIAL REGISTRATION: This study was approved by the Danish Data Protection Agency (p-2023-15228).