MedElevator Войти в исследования
← Поиск публикаций

DOI 10.1177/10436596251345338

Медицинская библиотека · Journal of transcultural nursing : official journal of the Transcultural Nursing Society · 2025

Cross-Cultural Adaptation of the Breast Cancer and Lymphedema Symptom Experience Index in Bengali.

Paramanandam Vincent Singh, Dylke Elizabeth, Fu Mei R, Daptardar Anuradha, Kamat Manali, Mahajan Sarika, Kilbreath Sharon

СтатьяПеревод пока не подготовлен

Аннотация

INTRODUCTION

Breast cancer-related lymphedema is associated with a myriad of distressing symptoms and significantly impacts survivors' quality of life. The Breast Cancer-related Lymphedema Symptom Experience Index (BCLE-SEI) is a validated patient-reported outcome measure (PROM), but is unavailable in Indian languages. This study aimed to cross-culturally adapt the BCLE-SEI into the Bengali language.

METHOD: Following established guidelines, the BCLE-SEI was translated, back-translated, and validated in 168 Bengali-speaking women with or at risk of lymphedema.

RESULTS

Content validity was confirmed by ≥98% of participants. Exploratory factor analysis identified two factors in symptom occurrence and distress subscales, explaining 43.9% and 51% of the variance, respectively. Internal consistency (α) was >0.85, and construct validity was supported with over 50% of predefined hypotheses met. Test-retest reliability (intraclass correlation coefficient [ICC2,1]) was .46 (95% confidence interval [CI] = [-0.2, 0.8], p = .076).

DISCUSSION: The BCLE-SEI-Bengali is a reliable and valid PROM for assessing lymphedema-related symptoms for Bengali-speaking women.

Для цитирования: Paramanandam Vincent Singh, Dylke Elizabeth, Fu Mei R, Daptardar Anuradha, Kamat Manali, Mahajan Sarika, Kilbreath Sharon. Cross-Cultural Adaptation of the Breast Cancer and Lymphedema Symptom Experience Index in Bengali.. Journal of transcultural nursing : official journal of the Transcultural Nursing Society. 2025. DOI: 10.1177/10436596251345338.

Предметные рубрики MeSH

Подготовка и перевод публикации
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Тип публикации указан по данным источника. Уровень доказательности автоматически не присваивается.