Journal of plastic, reconstructive & aesthetic surgery : JPRAS · 2026
Translation and cultural adaptation of the GENDER-Q with pilot implementation among patients undergoing masculinizing chest surgery.
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод пока не подготовлен
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Jacobi Maximilian, Wellenbrock Sascha, Sohn Michael, Puehse Gerald M, Cremers Jann-Frederik, Breitkopf Trisia, Hirsch Tobias, Kueckelhaus Maximilian, Rakhorst Hinne A, Pusic Andrea L, Klassen Anne F, Kaur Manraj N
Аннотация
PURPOSE: This study aimed to translate and culturally adapt the GENDER-Q into German and evaluate its feasibility and responsiveness when integrated into routine clinical care among patients undergoing masculinizing chest surgery.
METHODS: This mixed-methods translation and pilot implementation study was conducted between January 2025 and January 2026 at a tertiary academic transgender health program in Germany. Linguistic validation included forward translation and back-translation, developer review, and cognitive debriefing interviews with 14 transgender and gender-diverse adults. For the pilot implementation, 14 consecutive patients undergoing masculinizing chest surgery completed scales assessing chest appearance, nipples and areolas, body image, gender dysphoria, psychological well-being, psychological distress, and experience of care.
RESULTS: Linguistic validation identified minor semantic and conceptual issues resolved through iterative revisions, resulting in a linguistically accurate and conceptually equivalent German version. In the pilot implementation with a final sample of 13 patients, postoperative scores improved significantly across all assessed outcome scales (all p < 0.013), with the largest changes observed for chest appearance (mean change = 64.23; standardized response mean [SRM] = 3.59) and body image (mean change = 36.85; SRM = 1.59). Significant improvements were also observed for gender dysphoria (mean change = 23.08; SRM = 1.64) and psychological distress (mean change = 26.84; SRM = 2.04). Experience of care scores were high at baseline (mean range, 87.6-94.3) and remained stable.
CONCLUSION: The German GENDER-Q demonstrated linguistic and conceptual equivalence and showed feasibility and preliminary responsiveness in a small single-center pilot implementation.
METHODS: This mixed-methods translation and pilot implementation study was conducted between January 2025 and January 2026 at a tertiary academic transgender health program in Germany. Linguistic validation included forward translation and back-translation, developer review, and cognitive debriefing interviews with 14 transgender and gender-diverse adults. For the pilot implementation, 14 consecutive patients undergoing masculinizing chest surgery completed scales assessing chest appearance, nipples and areolas, body image, gender dysphoria, psychological well-being, psychological distress, and experience of care.
RESULTS: Linguistic validation identified minor semantic and conceptual issues resolved through iterative revisions, resulting in a linguistically accurate and conceptually equivalent German version. In the pilot implementation with a final sample of 13 patients, postoperative scores improved significantly across all assessed outcome scales (all p < 0.013), with the largest changes observed for chest appearance (mean change = 64.23; standardized response mean [SRM] = 3.59) and body image (mean change = 36.85; SRM = 1.59). Significant improvements were also observed for gender dysphoria (mean change = 23.08; SRM = 1.64) and psychological distress (mean change = 26.84; SRM = 2.04). Experience of care scores were high at baseline (mean range, 87.6-94.3) and remained stable.
CONCLUSION: The German GENDER-Q demonstrated linguistic and conceptual equivalence and showed feasibility and preliminary responsiveness in a small single-center pilot implementation.