MedElevator Войти в исследования
← Поиск публикаций

DOI 10.1590/0034-7167-2023-0137

Медицинская библиотека · Revista brasileira de enfermagem · 2024

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the LYMPH-ICF Instrument for Lymphedema into Portuguese/Brazil.

Santos Ana Paula Oliveira, Rizzi Samantha Karlla Lopes de Almeida, Facina Gil, Nazário Afonso Celso Pinto, Elias Simone

СтатьяПеревод пока не подготовлен

Аннотация

OBJECTIVE

The aim of this study is to cross-culturally adapt the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire Lymphoedema (LYMPH-ICF) instrument into Brazilian Portuguese and conduct a pilot application (n = 10), without psychometric pretensions.

METHOD: Methodological research was conducted, following the steps of translation, synthesis, back-translation, and evaluation by the expert committee. Two translators, two back-translators, and twelve professionals participated in the expert committee. A pretest was carried out with 10 patients with secondary lymphedema due to breast cancer. The degree of agreement was determined by the content validity coefficient.

RESULTS

It was necessary to modify 8 out of the 29 questions comprising the questionnaire, which exhibited idiomatic disagreement. However, despite these changes, there were no indications of impairments, as content reliability was achieved through a validity coefficient of 0.90.

FINAL CONSIDERATIONS: The instrument was successfully translated and cross-culturally adapted for Brazil with a high level of agreement.

Для цитирования: Santos Ana Paula Oliveira, Rizzi Samantha Karlla Lopes de Almeida, Facina Gil, Nazário Afonso Celso Pinto, Elias Simone. Translation and Cross-Cultural Adaptation of the LYMPH-ICF Instrument for Lymphedema into Portuguese/Brazil.. Revista brasileira de enfermagem. 2024. DOI: 10.1590/0034-7167-2023-0137.

Предметные рубрики MeSH

Подготовка и перевод публикации
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Тип публикации указан по данным источника. Уровень доказательности автоматически не присваивается.