International journal of mental health systems · 2021
Development of a culturally sensitive Arabic version of the Mini International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.-AR) and validation of the depression module.
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод пока не подготовлен
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Karnouk Carine, Böge Kerem, Lindheimer Nico, Churbaji Dana, Abdelmagid Shaymaa, Mohamad Sara, Hahn Eric, Bajbouj Malek
Аннотация
BACKGROUND: Arabic represents one of the most frequently spoken languages worldwide, especially among refugee populations. There is a pressing need for specialized diagnostic tools corresponding to the DSM-5 criteria in Modern Standard Arabic, which can be administered on Arabic speakers in the West and Arab region alike.
OBJECTIVES: To develop and validate the culturally-adapted version of the most recent M.I.N.I. 7.0.2 into Modern Standard Arabic-a form of Arabic commonly used across all Arab countries.
METHODS: 102 participants were recruited between April 2019 to March 2020 at the Charité - Universitätsmedizin in Berlin. Symptoms were assessed with Arabic versions of rater-based and self-rated measures, including Mini International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.), Patient Health Questionnaire (PHQ-9), and Harvard Trauma Questionnaire (HTQ). Arabic-speaking psychiatrists saw participants for diagnostic assessment.
RESULTS: Cohen's kappa (κ) values were moderate for major depression, and slight for post-traumatic stress disorder, as well as generalized anxiety disorder. Moreover, kappa values indicated moderate agreement between M.I.N.I.-AR and PHQ-9 for depression, as well as HTQ for post-traumatic stress disorder, respectively.
CONCLUSION: The translated and culturally adapted version of the M.I.N.I. addresses an existing need for a reliable, efficient, and effective comprehensive diagnostic tool using the most recent DSM-5 criteria in Modern Standard Arabic (MSA). Based on the obtained results, only a validation of the depression module (Module A) of the M.I.N.I-AR was possible. Study outcomes also show evidence for the validation of Module H covering Post-Traumatic Stress Disorder. Potential valuable contributions can be extended to this translation and validation.
OBJECTIVES: To develop and validate the culturally-adapted version of the most recent M.I.N.I. 7.0.2 into Modern Standard Arabic-a form of Arabic commonly used across all Arab countries.
METHODS: 102 participants were recruited between April 2019 to March 2020 at the Charité - Universitätsmedizin in Berlin. Symptoms were assessed with Arabic versions of rater-based and self-rated measures, including Mini International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.), Patient Health Questionnaire (PHQ-9), and Harvard Trauma Questionnaire (HTQ). Arabic-speaking psychiatrists saw participants for diagnostic assessment.
RESULTS: Cohen's kappa (κ) values were moderate for major depression, and slight for post-traumatic stress disorder, as well as generalized anxiety disorder. Moreover, kappa values indicated moderate agreement between M.I.N.I.-AR and PHQ-9 for depression, as well as HTQ for post-traumatic stress disorder, respectively.
CONCLUSION: The translated and culturally adapted version of the M.I.N.I. addresses an existing need for a reliable, efficient, and effective comprehensive diagnostic tool using the most recent DSM-5 criteria in Modern Standard Arabic (MSA). Based on the obtained results, only a validation of the depression module (Module A) of the M.I.N.I-AR was possible. Study outcomes also show evidence for the validation of Module H covering Post-Traumatic Stress Disorder. Potential valuable contributions can be extended to this translation and validation.