Global Mental Health in South Lebanon: Psychoeducation, Translation, and Culture.

In this article I examine the unintended consequences of global mental health reform in postwar South Lebanon. I follow the integration of mental health in primary health care centers. Three key tensions emerge: First, integrating mental health led to separating mental health from socioeconomic conditions. Second, culture was simultaneously conceived as a barrier to therapy and a local context requiring adaptation. Third, the use of personality disorders as psychological interpretations of social life resulted in psychologizing gender and class. The article contributes to growing ethnographic research on global mental health and calls for attention to structural competence in similar settings.SECOND LANGUAGE ABSTRACTفي هذا المقال، أستكشف العواقب غير المقصودة لإصلاحات الصحة النفسية العالمية في جنوب لبنان بعد الحرب. أتابع دمج الصحة النفسية في مراكز الرعاية الصحية الأولية. تظهر هنا ثلاث معضلات رئيسية: أولاً ، أدّى دمج الصحة النفسية إلى فصلها عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية المحيطة بها. ثانيًا، تم تصوير مفهوم الثقافة كحاجز أمام العلاج النفسي من جهة وكسياق محلي يتطلب تكيفا وترجمة. ثالثًا، أدى استخدام تشخيصات اضطرابات الشخصية كتفسيرات نفسية للحياة الاجتماعية إلى نفسنة الجنس والطبقة. يساهم المقال الى البحوث الإثنوغرافية المتنامية حول الصحة النفسية العالمية ويدعو إلى الاهتمام بالكفاءة الهيكلية للصحة النفسية في بيئات مماثلة                        .