Importance of medical interpretation in guiding emergent stroke treatment: a case report.

ABSTRACTEffective communication between patients and providers is critically important, particularly in the setting of acute illness. In time-sensitive medical emergencies, language barriers may be seen as burdensome, but should be addressed attentively to gather accurate information and to form a trusting relationship with patients and their families. Such is the case with a 79-year-old man who was brought to the emergency department (ED) with symptoms concerning for acute stroke. His Russian-speaking wife was the only source of the patient's history, and information was initially gathered without the aid of a medical interpreter. Based on this information, which was provided in broken English, the patient was determined to be out of the time window to receive intravenous tissue plasminogen activator (IV tPA). Subsequent history taken by the admitting medicine team with the help of a medical interpreter revealed that the patient's symptoms began much more recently than previously understood. Based on the time he was last seen normal, the patient could have been a candidate for IV tPA when he first presented, but the information was clarified after he was outside this time window. Subsequent head imaging confirmed the presence of acute infarct in the left middle cerebral artery territory.This communication failure serves to highlight the importance of thorough and detailed communication between healthcare providers and their patients. As evidenced by the case presented, the outcomes of this underutilization can lead to catastrophic decision-making and, in turn, hinder the ability of providers to provide quality care for their patients.