MedElevator Войти в исследования
← Поиск публикаций

DOI 10.1093/skinhd/vzaf088

Медицинская библиотека · Skin health and disease · 2025

Translation, cross-cultural adaptation and validation of an Afan Oromo version of the Dermatology Life Quality Index in individuals with cutaneous leishmaniasis in Ethiopia.

Wendimu Debisa Eshatu, Daba Derese Bekele, Jira Sagni Chali, Hailemichael Yohannes, Alemu Abebaw Yeshambel, Mohammed Amel Beshir, Mohammed Fewzia Shikur, Doni Shimelis Nigusie, Aragaw Yematawork Kebede, Degefa Mosisa Bekele, Sherefa Nebiyu, Kassa Fikregabrail Aberra, Nigusse Tedros, Beyene Eyerusalem Tesfaye, Cherkose Teklu, Lambert Saba Maria, Marks Michael, Walker Stephen, Gadisa Endalamaw

СтатьяПеревод в очереди

Аннотация

BACKGROUND

The Dermatology Life Quality Index (DLQI) is a widely used instrument to assess the health-related quality of life associated with skin conditions. Afan Oromo is spoken by 40% of Ethiopians. Objectives This study aimed to translate, culturally adapt and validate the DLQI in Afan Oromo.

METHODS

This study was nested in a large hospital-based cohort study of cutaneous leishmaniasis (CL). Forward-backward translation followed by content validity, responsiveness to change, known group comparison, and convergent and discriminant validity were done. Internal consistency and inter-rater reliability were assessed using Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficient (ICC), respectively.

RESULTS

The DLQI showed acceptable content validity with modified kappa between 0.8 and 1.0. One hundred individuals with confirmed active CL with a mean (SD) age of 36.81 (17.46) years, were interviewed using the translated draft of the Afan Oromo DLQI. The DLQI mean (SD) score was 11.93 (7.32). The instrument showed excellent internal consistency with a Cronbach alpha of 0.87 and inter-rater reliability ICC of 0.96. The median DLQI scores were significantly different between those with different physicians determined severity (P = 0.01) and lesion size (P = 0.004). There was high convergent validity (0.74-0.93). DLQI scores on day 90 were significantly lower than scores at enrolment prior to treatment (P = 0.0001).

CONCLUSIONS

This translation of the DLQI to Afan Oromo is a valid and reliable patient-reported outcome measure instrument for research or clinical practice.

Для цитирования: Wendimu Debisa Eshatu, Daba Derese Bekele, Jira Sagni Chali, Hailemichael Yohannes, Alemu Abebaw Yeshambel, Mohammed Amel Beshir, Mohammed Fewzia Shikur, Doni Shimelis Nigusie, Aragaw Yematawork Kebede, Degefa Mosisa Bekele, Sherefa Nebiyu, Kassa Fikregabrail Aberra, Nigusse Tedros, Beyene Eyerusalem Tesfaye, Cherkose Teklu, Lambert Saba Maria, Marks Michael, Walker Stephen, Gadisa Endalamaw. Translation, cross-cultural adaptation and validation of an Afan Oromo version of the Dermatology Life Quality Index in individuals with cutaneous leishmaniasis in Ethiopia.. Skin health and disease. 2025. DOI: 10.1093/skinhd/vzaf088.
Подготовка и перевод публикации
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Тип публикации указан по данным источника. Уровень доказательности автоматически не присваивается.