Clinical otolaryngology : official journal of ENT-UK ; official journal of Netherlands Society for Oto-Rhino-Laryngology & Cervico-Facial Surgery · 2018
French validation of the FACE-Q Rhinoplasty module.
СтатьяВалидационное исследованиеНазвание и аннотация: Перевод пока не подготовлен
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Radulesco Thomas, Penicaud Martin, Santini Laure, Graziani Jade, Dessi Patrick, Michel Justin
Аннотация
OBJECTIVES: The aim of this study was to translate the FACE-Q "Rhinoplasty" module into French and validate its use for the French-speaking population.
DESIGN: "Satisfaction with the nose" and "Satisfaction with nostrils" questionnaires were used and translated.
SETTINGS: We were granted permission to use the FACE-Q rhinoplasty module by the development team. These two questionnaires constitute the rhinoplasty module of the FACE-Q questionnaire. ISPOR and WHO recommendations were used to complete the translation process from English into French in six steps.
MAIN OUTCOME MEASUREMENT: Our goal was to obtain, not a literal translation, but rather a translation of the idea or concept.
RESULTS: Each step allowed us to make changes to achieve a conceptual translation equivalent to the original version.
CONCLUSION: The FACE-Q questionnaire is a reference in the field of cosmetic surgery outcome evaluation. The use of two validated translation recommendations, with a six-step translation-back translation process, leads to a French version corresponding to the original. This version is usable in a French-speaking population.
DESIGN: "Satisfaction with the nose" and "Satisfaction with nostrils" questionnaires were used and translated.
SETTINGS: We were granted permission to use the FACE-Q rhinoplasty module by the development team. These two questionnaires constitute the rhinoplasty module of the FACE-Q questionnaire. ISPOR and WHO recommendations were used to complete the translation process from English into French in six steps.
MAIN OUTCOME MEASUREMENT: Our goal was to obtain, not a literal translation, but rather a translation of the idea or concept.
RESULTS: Each step allowed us to make changes to achieve a conceptual translation equivalent to the original version.
CONCLUSION: The FACE-Q questionnaire is a reference in the field of cosmetic surgery outcome evaluation. The use of two validated translation recommendations, with a six-step translation-back translation process, leads to a French version corresponding to the original. This version is usable in a French-speaking population.