Arab journal of urology · 2026
Arabic translation, cross-cultural adaptation, and psychometric validation of the satisfaction survey for inflatable penile implant: The SSIPI-AR.
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод пока не подготовлен
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
AlKabbani Majd, Fadol Nadir, Sakr Fouad, AlKubaisi Khalid, Khalafalla Kareim, Canguven Onder, AlMalki Ahmad, Majzoub Ahmad
Аннотация
OBJECTIVES: To culturally adapt and psychometrically validate an Arabic version of the Satisfaction Survey for Inflatable Penile Implant (SSIPI-AR) for assessing patient satisfaction after inflatable penile prosthesis (IPP) implantation among Arabic-speaking men.
METHODS: We performed a cross-cultural translation and validation study of the 16-item SSIPI using forward translation, synthesis, back-translation, expert committee review, and pilot testing. Adult Arabic-speaking men (≥18 years) who had undergone IPP implantation 6 months to 5 years prior were recruited. Participants completed the SSIPI-AR at baseline and again after 2 weeks. Construct validity was evaluated using exploratory factor analysis (EFA). Reliability was assessed via internal consistency (Cronbach's alpha) and test - retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC). Satisfaction was summarized using total and domain scores.
RESULTS: Fifty men were included (mean age 57.5 ± 10.5 years). EFA supported retention of all 16 items with acceptable sampling adequacy (KMO = 0.505) and a significant Bartlett's test (p < 0.001). Four factors explained 81.83% of total variance: Implant Functionality and Usability (6 items), Overall Sexual Confidence and Satisfaction (5 items), Penile Appearance and Regret (3 items), and Concealability and Flaccid Appearance (2 items). Internal consistency was high for the total scale (Cronbach's alpha = 0.897) and subscales (0.816-0.924). Test - retest reliability was excellent (total ICC = 0.985; subscale ICCs 0.958-0.990; all p < 0.001). Mean total satisfaction was 75.31/80 (94.13%), with domain satisfaction ranging from 90.27% (appearance/regret) to 94.45% (sexual confidence/satisfaction).
CONCLUSIONS: The SSIPI-AR demonstrates strong construct validity, high internal consistency, and excellent test - retest reliability, supporting its use as a brief, culturally appropriate, implant-specific patient-reported outcome measure for quantifying satisfaction after IPP implantation in Arabic-speaking populations.
METHODS: We performed a cross-cultural translation and validation study of the 16-item SSIPI using forward translation, synthesis, back-translation, expert committee review, and pilot testing. Adult Arabic-speaking men (≥18 years) who had undergone IPP implantation 6 months to 5 years prior were recruited. Participants completed the SSIPI-AR at baseline and again after 2 weeks. Construct validity was evaluated using exploratory factor analysis (EFA). Reliability was assessed via internal consistency (Cronbach's alpha) and test - retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC). Satisfaction was summarized using total and domain scores.
RESULTS: Fifty men were included (mean age 57.5 ± 10.5 years). EFA supported retention of all 16 items with acceptable sampling adequacy (KMO = 0.505) and a significant Bartlett's test (p < 0.001). Four factors explained 81.83% of total variance: Implant Functionality and Usability (6 items), Overall Sexual Confidence and Satisfaction (5 items), Penile Appearance and Regret (3 items), and Concealability and Flaccid Appearance (2 items). Internal consistency was high for the total scale (Cronbach's alpha = 0.897) and subscales (0.816-0.924). Test - retest reliability was excellent (total ICC = 0.985; subscale ICCs 0.958-0.990; all p < 0.001). Mean total satisfaction was 75.31/80 (94.13%), with domain satisfaction ranging from 90.27% (appearance/regret) to 94.45% (sexual confidence/satisfaction).
CONCLUSIONS: The SSIPI-AR demonstrates strong construct validity, high internal consistency, and excellent test - retest reliability, supporting its use as a brief, culturally appropriate, implant-specific patient-reported outcome measure for quantifying satisfaction after IPP implantation in Arabic-speaking populations.