MedElevator Войти в исследования
← Поиск публикаций

DOI 10.1016/j.gerinurse.2026.104271

Медицинская библиотека · Geriatric nursing (New York, N.Y.) · 2026

Brazilian Portuguese version of the Clinical Frailty Scale Classification Tree and the Health Questionnaires: Validity and reliability study.

Lopes Taina de Souza, da Silveira Lucas Santos, de Oliveira Mayron Faria, Althoff Amanda, Matte Darlan Laurício, Ilha Jocemar, Karsten Marlus

СтатьяПеревод в очереди

Аннотация

OBJECTIVES

Cross-culturally adapt the Clinical Frailty Scale (CFS) Classification Tree and CFS Health Questionnaires into Brazilian Portuguese and evaluate their validity and reliability.

METHODS

Methodological study with elderly people, aged 60 or over, who attend community centers for daily activities. A cross-cultural adaptation of the CFS Classification Tree and CFS Health Questionnaires into Brazilian Portuguese was performed in accordance with recommended guidelines. The measurement properties of the final Brazilian version were evaluated. Criterion validity was assessed by comparing the CFS Classification Tree with the Edmonton Frail Scale, which was used as a reference instrument because it is a validated frailty measure based on the deficit accumulation model. Inter-rater reliability of questionnaires and the classification tree were tested using the first and second evaluators. Test-retest reliability was assessed (15-30 days apart) using data from the first evaluator (questionnaires) and a third evaluator (classification tree).

RESULTS

The Brazilian Portuguese version of the CFS instruments was considered culturally and linguistically appropriate. Criterion validity demonstrated a strong correlation between the CFS Classification Tree and the Edmonton Frail Scale scores (Spearman's rho=0.70; p < 0.001) and an association between frailty classifications (p < 0.001, Cramer's V = 0.486, p < 0.001). Sensitivity and specificity were appropriate (0.72 and 0.70). Test-retest reliability (ICC=0.90 [95% CI 0.85-0.94]; p < 0.001) and inter-rater reliability (ICC=0.83 [95% CI 0.75-0.89]; p < 0.001) were considered high.

CONCLUSIONS

The Brazilian version of the CFS Classification Tree and CFS Health Questionnaires demonstrate sufficient criterion validity and reliability for assessing frailty syndrome in older adults.

Для цитирования: Lopes Taina de Souza, da Silveira Lucas Santos, de Oliveira Mayron Faria, Althoff Amanda, Matte Darlan Laurício, Ilha Jocemar, Karsten Marlus. Brazilian Portuguese version of the Clinical Frailty Scale Classification Tree and the Health Questionnaires: Validity and reliability study.. Geriatric nursing (New York, N.Y.). 2026. DOI: 10.1016/j.gerinurse.2026.104271.
Подготовка и перевод публикации
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…

История · было → стало

Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.

Тип публикации указан по данным источника. Уровень доказательности автоматически не присваивается.