DOI 10.1016/j.msksp.2026.103638
Cross-cultural adaptation and measurement properties of the Back pain Knowledge and beliefs Survey (BacKS) for Chinese adults with or without Low Back Pain.
Аннотация
OBJECTIVES
To adapt the Back pain Knowledge and beliefs Survey (BacKS) into simplified Chinese (BacKS-CN) and evaluate its measurement properties among Chinese adults with or without low back pain (LBP).
METHODS
A forward and backward translation was performed. A total of 278 eligible participants (156 LBP participants and 122 healthy individuals) completed an online survey comprising demographic and clinical characteristics, the BacKS-CN and the Back Beliefs Questionnaire (BBQ). Content validity, structural validity, convergent validity, internal consistency, test-retest reliability, measurement error, and floor and ceiling effects were evaluated.
RESULTS
The BacKS-CN demonstrated excellent content validity (I-CVI = 0.860-1.000, S-CVI/Ave = 0.993). Exploratory factor analysis supported a three-factor structure. The BacKS-CN total score demonstrated weak correlations with the BBQ across groups (r = 0.29-0.38), indicating limited convergent validity at the total score level. Factor-level correlations with the BBQ were weak for Positive Recovery Beliefs (r = 0.25-0.27), moderate for Fear of Poor Prognosis (r = 0.43-0.46), and negligible to weak for Active Behavioral Coping (r = 0.03-0.14). Internal consistency was modest for the total sample (Cronbach's α = 0.60) and both subgroups (LBP: α = 0.61; healthy: α = 0.58), whereas McDonald's Omega reached acceptable levels across groups (0.69, 0.70, and 0.70, respectively). Test-retest reliability was excellent for the total sample (ICC = 0.89) and both subgroups (LBP: ICC = 0.87; healthy: ICC = 0.91). MDC95% was 5.92 for the total scale. No floor or ceiling effects were observed.
CONCLUSION
The BacKS-CN demonstrated acceptable cross-cultural adaptation, good test-retest reliability, and preliminary evidence supporting its validity in assessing knowledge and beliefs about LBP in Chinese adults.
Предметные рубрики MeSH
Подготовка и перевод публикации
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Тип публикации указан по данным источника. Уровень доказательности автоматически не присваивается.