Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Chronic Rhinosinusitis Control Test for Global Use.
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Pae Hye K, Xia Detong, Sun Hanzhong, Chen Yudi, Yi Kwangoh, Song Minjeong, Sato Eriko, Abasi Ali R, Ballah Jody, Babarczy Anna, Bertram Raymond, Biernacka Agnieszka, Chan Mable, Civera Teresa, Dubinina Irina, Erdener Doğu, García María Isabel Maldonado, Garib Ali, Häikiö Tuomo, Ho Fuk-Chuen, Hung Li-Yu, Joshi R Malatesha, Kanerva Oksana, Baath Kiranpreet Kaur, Köhnlein Björn, Kučera Dalibor, Luegi Paula, Mali Yustinus Calvin Gai, Medina Sivan, Milosavljević Stefan, Mirza Amna, Mwamzandi Mohamed Y, Nami Fatemeh, Niculescu-Gorpin Anabella-Gloria, Padilla Portia, Panayiotou Georgia, Perea Manuel, Perondi Luciano, Phạm Hiển, Puggaard-Rode Rasmus, Rimzhim Anurag, Sarkar Sreeparna, Share David L, Silva Gláucia V, Simões Antônio R M, Stormbom Charlotte, Suthiwan Titima, Tamaoka Katsuo, Tasseva-Kurktchieva Mila, Urbanik Paweł, Van An, Phillips Katie M, Sedaghat Ahmad R
Аннотация
METHODS: A hybrid approach leveraging generative artificial intelligence (genAI) in collaboration with expert human linguists was employed for translation and cross-cultural adaptation of the CRCT. For each target language, forward translations were performed with three large language models (LLMs) (ChatGPT, Copilot, and Perplexity) after which an expert human linguist provided additional revisions that were used to create a consensus final translation. Backward translations were performed using LLMs (Claude, Copilot, and Perplexity). The accuracy and validity of translations at each step were assessed qualitatively and quantitatively.
RESULTS: The translation and cross-cultural adaptation of the CRCT was achieved into 37 languages: Arabic, Bengali, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Cantonese Chinese, Czech, Danish, Dutch, European Portuguese, Filipino, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin Chinese, Norwegian, Persian, Polish, Punjabi, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese. These translated, cross-culturally adapted versions of the CRCT are made available in this article.
CONCLUSION: Translated, cross-culturally adapted versions of the CRCT developed in this study promote data equity by serving as a basis for psychometric validation of the CRCT for worldwide use.