[Rinsho ketsueki] The Japanese journal of clinical hematology · 2021
[The diagnosis and management of von Willebrand disease].
СтатьяНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Matsushita Tadashi
Аннотация
Von Willebrand disease (VWD) is a congenital bleeding disorder caused by quantitative and qualitative abnormalities in von Willebrand factor (VWF). VWD was first reported in 1926 by Dr. Erik von Willebrand, a Swedish physician, who reported a bleeding disorder in a family. VWD manifests as bleeding from the skin and mucous membranes (abnormal primary hemostasis). The symptoms are less severe than those of hemophilia and may be undiagnosed in many cases. Evidence-based guidelines are required for selection and patient management. Since ristocetin cofactor activity (vWF:RCo) and VWF antigen levels (vWF:Ag) are not routinely measured in clinical laboratories, the actual diagnosis is often determined by a mild prolongation of the activated partial thromboplastic time (APTT) associated with a relative decrease in factor VIII activity. Particularly, it is desirable to provide standard treatment measures on how to introduce the recently proposed bleeding score (BS; clinically scored for various bleeding symptoms of VWD) and how to deal with gynecological symptoms, such as excessive menstruation and irregular vaginal bleeding. In terms of treatment options, recombinant vWF concentrates were introduced in 2020, which has led to the expansion in the range of treatment options for patients.