World neurosurgery · 2012
Instrumentation: endoscopes and equipment.
СтатьяОбзорНазвание и аннотация: Перевод в очереди
Обработка статьи · этапы, ошибки и управление
Загрузка состояния…
Ошибки и ограничения
История · было → стало
Состояние обновляется каждые 5 секунд, пока блок открыт. Процент показывается только там, где известен объём работы. Пауза останавливает продолжение этапа; текущий запрос к источнику может завершиться.
Gaab Michael R
Аннотация
OBJECTIVE: The technology and instrumentation for neuroendoscopy are described: endoscopes (principles, designs, applications), light sources, instruments, accessories, holders, and navigation. Procedures for cleaning, sterilizing, and storing are included.
METHODS: The description is based on the author's own technical development and neuroendoscopic experience, published technology and devices, and publications on endoscopic surgery.
RESULTS: The main work horses in neuroendoscopy are rigid glass rod endoscopes (Hopkins optics) due to the optical quality, which allows full high-definition video imaging, different angles of view, and autoclavability, which is especially important in neuroendoscopy due to the risk of Creutzfeldt-Jakob disease infection. Applications are endoscopy assistance to microsurgery, stand-alone endoscopy controlled approaches such as transnasal skull base, ventriculoscopy, and cystoscopy in the cranium. Rigid glass rod optics are also applicable in spinal endoscopy and peripheral nerve decompression using special tubes and cannulas. Rigid minifiberoptics with less resolution may be used in less complex procedures (ventriculoscopy, cystoscopy, endoscopy assistance with pen-designs) and have the advantages of smaller diameters and disposable designs. Flexible fiberoptics are usually used in combination with rigid scopes and can be steered, e.g. through the ventricles, in spinal procedures for indications including syringomyelia and multicystic hydrocephalus. Upcoming flexible chip endoscopes ("chip-in-the-tip") may replace flexible fiberoptics in the future, offering higher resolution and cold LED-illumination, and may provide for stereoscopic neuroendoscopy. Various instruments (mechanical, coagulation, laser guides, ultrasonic aspirators) and holders are available. Certified methods for cleaning and sterilization, with special requirements in neuroapplications, are important.
CONCLUSIONS: Neuroendoscopic instrumentation is now an established technique in neurosurgical practice and is experiencing rapid development (stereoscopy, integrated operating room).
METHODS: The description is based on the author's own technical development and neuroendoscopic experience, published technology and devices, and publications on endoscopic surgery.
RESULTS: The main work horses in neuroendoscopy are rigid glass rod endoscopes (Hopkins optics) due to the optical quality, which allows full high-definition video imaging, different angles of view, and autoclavability, which is especially important in neuroendoscopy due to the risk of Creutzfeldt-Jakob disease infection. Applications are endoscopy assistance to microsurgery, stand-alone endoscopy controlled approaches such as transnasal skull base, ventriculoscopy, and cystoscopy in the cranium. Rigid glass rod optics are also applicable in spinal endoscopy and peripheral nerve decompression using special tubes and cannulas. Rigid minifiberoptics with less resolution may be used in less complex procedures (ventriculoscopy, cystoscopy, endoscopy assistance with pen-designs) and have the advantages of smaller diameters and disposable designs. Flexible fiberoptics are usually used in combination with rigid scopes and can be steered, e.g. through the ventricles, in spinal procedures for indications including syringomyelia and multicystic hydrocephalus. Upcoming flexible chip endoscopes ("chip-in-the-tip") may replace flexible fiberoptics in the future, offering higher resolution and cold LED-illumination, and may provide for stereoscopic neuroendoscopy. Various instruments (mechanical, coagulation, laser guides, ultrasonic aspirators) and holders are available. Certified methods for cleaning and sterilization, with special requirements in neuroapplications, are important.
CONCLUSIONS: Neuroendoscopic instrumentation is now an established technique in neurosurgical practice and is experiencing rapid development (stereoscopy, integrated operating room).