Surface dyslexia in a Japanese patient with semantic dementia: evidence for similarity-based orthography-to-phonology translation.

We studied the reading performance of a Japanese-speaking patient, TI, with bilateral but asymmetrical (left more than right) temporal-lobe atrophy, severe anomia, and poor word comprehension. Most Japanese kanji characters correspond to several different legitimate pronunciations in different contexts, with varying degrees of correspondence consistency. TI made many errors in reading aloud words that violate statistically typical character-sound correspondences, especially for less common words, but had relatively preserved ability to read aloud strings in which the assignment of the typical pronunciation for each component character yields the correct pronunciation for the whole word. The degree of consistency of character-sound correspondences affected his performance on both words and nonwords in a graded manner. One interpretation is that TI's surface dyslexic reading reflects intact direct computation of phonology from orthography, but without the additional constraint from word meaning that is, in this framework, considered critical for correct pronunciation of lower-frequency words with atypical character-sound correspondences. Another interpretation is that TI's performance reflects partially damaged lexical knowledge of whole-word orthography and phonology, coupled with spared sublexcal knowledge of character-sound correspondence rules. Whichever of these interpretations is preferred, this study offers the most detailed information yet available on the characteristics of surface dyslexia in Japanese.